Eng medizinesch Interpreter di engem Iwwersetzer tëschent engem Patient a engem Dokter fir Sproochebarrieren z'erméiglechen. Ärt Dolmetscher oder Gesondheetsservicer sinn ganz wertvoll fir Dokteren an Gesondheetsinfrastrukturen. Mat medizinesche Bäitrëtter erlaabt en Dokter eng méi breedere Patientebasis vun internationaler Patientenzwécklung ze bréngen, déi net eventuell zougänglech sinn.
Zousätzlech kann medizinesch Dolmetscher d' Fehlverhënnerung vum Geier an de Risiko reduzéieren. Bridging der Sproochersproch kann d'Chancen fir medezinesch Fehler äntwerten.
Erfëllt Skills, Educatioun a Training
Déi meescht Dolmetscher hunn zumindest en High-School-Diplom. Ee Kollegiumsgrad ass net erfuerderlech, awer vill Dolmetscher an Iwwersetzer hunn e Studium ofgeschloss. En medizineschen Dolmetscher muss fléissend an mindestens zwee Sproochen schwätzen, normalerweis Englesch an eng aner Sprooch. Medizinesch Dolmetscher mussen eng detailléiert Wësse vun der medizinescher Terminologie hunn an si sollten bereet sinn op medizinesch Terminologie a Sproochkompetenzen während dem Interviewprozess ze testen. Verschidden medizinesch Dolmetscher ginn och als medizinesch Assistent trainéiert oder zertifizéiert.
Verschidde Koleiten an Universitéite bidden Zertifika Programme fir medizinesch Dolmetscher. Zum Beispill, d'Universitéit vu Georgien bitt eng 30-Stonn Kou.
D'Zertifikater sinn net normalerweis néideg fir als medizinesch Dolmetsche festzeleeën, mä sou engem Kurs kéint enorm nëtzlech si fir deen, deen nei am Beräich ass a versicht eng Carrière an der medizinescher Interpretatioun ze briechen.
Medizinesch Dolmetscher sollten excellent Fäegkeetskommunikatiounskenntnisser hunn, sech op seng Féiss ze iwwerzeegen fir komplexe Iddien a Konzepter séier ze expresséieren.
Medical Translator vs. Medizinesch Interpreter
E puer Patronen kënnen dës Titelen austausche benotzen. Mä de Bureau of Labor Statistiques ënnerscheet e medizinesche Iwwersetzer wéi een deen spezialiséiert op d'Iwwersetze vun schrëftleche Dokumenter, wéi Patientendokumenter oder Dokter medizinesch legal Dokumenter. E medizinesche Dolmetscher gëtt normalerweis ugestallt fir verbale Kommunikatiounskompetenzen.
Aarbechtsplazen
Medizinesch Dolmetscher sinn normalerweis an der Examenzuel mat dem Patient. Si mussen bequem sinn iwwer sensibel oder perséinleche Froen diskutéieren, an et kann d'Informatioun vun enger wëssenschaftlecher oder technescher Natur verstoen an ze presentéieren. Den Dolmetscher hëlleft den Dokter déi Geschicht a kierperlech Informatioun vum Patient ze verstoen, souwéi d'Symptomer a Begrënnung fir de Patientesbesicht.
Zousätzlech iwwersetze gëtt en Iwwersetzer d'Froen vum Arzt an Äntwerten fir de Patient ze verstoen an z'äntwerten wann et néideg ass. Den Dolmetscher kann och den Dokter oder d'Krankeschwëg als Assistent aarme hëllefe mat vitalen Zeechen, d'Medikaminn vum Patient a sengen aner klengen klineschen oder administrativen Aarbechten, awer den Haaptaspekt ass d'Kommunikatioun.
Typesch Aarbechtswoch a Stonnen
D'Aarbechtszäiten fir en Dolmetscher kënnen variéieren, awer meescht meeschten eng typesch 40-Stonn Aarbechtswochen, Méindes bis Freides.
Laut der BLS sinn ongeféier 22% vun de medizinesche Dolmetscher Selbststänneg, déi op enger Kontraktbasis am Beräich vun de schwankenden Fuerderungen erreechen. De Vollkarriere ginn ëmmer méi populär wéi d'Demande erhéicht gëtt mat der wuesse internationale Bevëlkerung vun den USA.
Interpreter kënnen an Spideeler, Kliniken oder medizinesche Büroe schaffen, mat der grousser Nofro an urbanen Gebidder, wou d'Populatioun eng méi variant ass. Si kënnen och an Geriicht, Konferenzen an aner net-medizinesch Astellungen schaffen.
Duerchschnëtt Salair
Laut dem Statut vun de Bureau of Labor Statistiken, medizinesch Dolmetscher hir Gehalt kann variéieren. Déi mëttlere 50 Prozent vun medizinesche Dolmetscher verdénge vun 28.900 Dollar un ongeféier 52.200 Dollar pro Joer.
D'Duerchschnëttsloun ass e bësse méi wéi 38.850 Dollar am Joer. Dës Donnéeë baséieren op BLS-Informatiounen fir 2008, dat ass déi nei Informatioun nëmme gratis.
Job Outlook
Medizinesch Dolmetscher genießen extrem héich Nofro fir hir Servicer wéi d'international Bevëlkerung vu Lëtzebuerg erhéicht. Laut dem BLS gëtt d'Notwendegkeet fir medizinesch Dolmetscher erwaart ze wuessen duerch e richtege 22% iwwer d'Zéng Joer, dat am Joer 2018 endet, déi als "vill méi séier wéi an der Moyenne" bezeechent gëtt an entsprécht den Zousatz vun méi wéi 11.000 neien medizineschen Interpreter Positiounen während där Zäit.