Wat mir elo fir Nout
Déi fréiege Deeg vun der Televisioun hunn op der Tëlee gemooss, wéi d'Wuert direkt op der Schreif gedréckt ass. Open captioning ugefaangen mam Franséisch Chef op PBS (1972). Et war séier vun anere Programmer gefuer:
- Captionéiert ABC Welt News Heute komm
- Zoom
- Eemol op e Klassiker
Dës fräie Programme goufen vum WGBH Caption Center bezeechent. Allerdéngs gouf opgeschriwwe Leit net gutt vun der Hörerschaft akzeptéiert an dëst huet zu der Entféierung vu geschlossene Beschreiwung gefouert.
Closed Beschränkungen ginn iwwer d'Linn 21 vum vertikalen Ausblendungsintervall ausgeliwwert an net sichtbar, ausser wann d'Decodéierkreesser benotzt ginn. (D'Benotzung vun der Linn 21 fir zouegele Bezeechnungen gouf 1976 vun der Federal Communications Commission genehmegt).
Ufank vun den zoustännege Beschreiwung
Ech hunn erausfonnt, duerch eng kleng Notiz an der Lokaler Zeitung déi d'Regierung e nonprofit National Captioning Institute gegrënnt huet, deen speziell Decoder fir geschnidden Ënnerschrëft géing verkaaft hunn an datt déi zougeschniddener Ofdreiwung géif fänken. 1980 gouf en neit National Captioning Institut fir ewechgeholl de potenziellen Konflikt mam PBS iwwer dem WGBH Caption Center, eng captionéierende Servicer fir aner Netzwierker ze hunn. Ech hunn direkt un all meng Suen fir en Decoder ze spueren. Ech erënnere mech un der Rees op Sears, fir meng éischt Decoder ze sammelen, a meng Auffassung am Mäerz 1980 wéi ech meng éischt zougesteckte Programm, eng Episod vu Barney Miller, op engem klenge schwaarz-wäiss Fernsehgeriicht.
Closed Ënnerschreiwe vum Fernseh wuesse, awer net genuch, fir dioten Leit ze befreien. De Problem war e klassesche Poulet an Eier Situatioun, wann d'Sender keng Ënnerschrëft méi hunn, wann et méi Decoder ass verkaaft ginn a vill Leit mat Hörverloschter wollten decoderen decodéieren bis eng méi begrenzt Programmatioun méiglech war.
Tatsächlech, wéi ech spéider geléiert hunn, goufen méi Decodierer tatsächlech vum Héieren vu Leit gekauft, besonnesch Leit, déi Englesch als zweet Sprooch léieren, déi fonnt hunn, datt se vu deenen Ënnerschrëften profitéieren, wéi duerch dioten Leit selwer. Verschidde Facteuren hunn decodéierter Verkéiersdeeg gerappt: kascht, limitéierter Disponibilitéit an net zulescht och, d'Ofwécklung vun härte Leit ze héieren, fir hiren Hörverloscht ze weisen, duerch en Decoder, deen an hirer Televisiounsetze gebaut ass.
Politik vu Closed Captioning
Déi fréie Geschicht vu geschlossene Bezeechnung war och ugestriewt mat politeschen Obertonen. De CBS huet ufanks net matgedeelt well CBS wollte d'Teletext-Technologie anstatt vun der Zeil 21 Ënnerschrëft benotzen. Dëst huet zu aktiven Protest géint CBS duerch d'Taube gemeet. Ech erënnere mech un engem Concours als NTID Student an de fréieren 80er Joren deelzehuelen, wou Gruppen vun NTID Studenten an de Stadzentrum Rochester buséiert hunn, fir datt se bei der Proteststatioun bei der lokaler CBS-Gare verbannen kënnen. Bis 1984 ware CBS d'Kapitelen iwwer d'Linn 21 (an den Teletext stierft duerno).
Video Video Captioning Battle
Heiansdo Videoe waren mat Titelen, awer d'Selektioun war vläicht limitéiert begrenzt. An den spéite 1980er an 1990er hunn doud Leit, ënnert deenen ech selwer protestéiert hunn.
Gitt zu Blockbuster Video war e ordlecht an der Frustratioun. Ech hunn eng Bewegung ugefaangen mat Stuart Gopen an Andrea Shettle, fir méi Ënnersichunge mat Videotape ze kréien. Ech hunn d'Bewegung "Caption Action" genannt. D'Caption Action Bewegung konnt geschloe ginn Capturen op ville Videoen, och déi Star Trek Serie, an d'Republikanesch Home Video 's Little Rascals Serie. D'Caption Action huet héieren, datt d'Botschaft zu Heimvideofirmen geschriwwe gëtt, obwuel d'Ënnerschrëfte vun doheem Video fräiwëlleg sinn, d'Taubegemeinschaft erwaart an d'Ënnerschrëfte gefëmmt hätt!
Een Héichpunkt vun der Caption Action war wéi ech meng Press Release op den Draaddéngscht gemaach hunn an et ass Variety erausgehal.
Vläicht de spannendsten Moment, deen ech hat, wéi ech en Bréif vum Exekutive bei Republic Pictures Home Video kritt hunn, z'informéieren, datt si begleeden wäert ginn. Si hunn laang Resistenz gehollef, bis ech den Schrëtt schécke bis spéiden Spanky McFarland vu Little Rascals Ruhm. De McFarland kontaktéiert Republik, an de Rescht ass d' Geschicht . (Wann Spanky McFarland dat net gemaach huet, géif ech nächst Schrëtt uginn fir ze trackéieren an ze kontaktéieren Jackie Cooper).
No de Succès mat der Republik, huet d'Taubegemeinschaft mech gefrot op d'Star Trek Videoen ze huelen. Fir d'Star Trek Video ze kréien, hunn ech d'Ënnerstëtzung vun der Star Trek Fan Gemeinschaft gesat, fir Leit vu Fanclubs ze schreiwen, d'Verëffentlechung vun den Internetmessageplaten etc. ze schreiwen.
Regierungssäit Legislatioun Schlichtung
Duerch déi spéider 80er huet de Wuesstem vum Kabelfernsehen e riesech Betrag vun der Programmatioun net zougänglech fir den Taube an haart Häerzer . Schlussendlech huet d'Regierung d'Notzung vu Gesetzer erkannt datt d'Dette upfälle ginn a mandatéiert datt all Fernsehschiermungen 13 Zoll oder méi grouss hunn eng geschlossene Beschreiwungsdecodéierung hunn. Dëst Gesetz war den historesche Fernseh Decoder Circuitry Act vun 1990. Endlech wäerte mir vun den Decoderen befreit ginn an d'Huebe- a Eeprobleem géif geléist ginn.
Awer dës Gesetzgebung ass passéiert net ganz e Kakwierk, awer no der Schloer. Et gouf Oppositioun vun enger gewëssen Aarbechtsverwaltung. Ech hu ahold vun enger Kopie vum eigentleche Kapitol Hill Zeien vun engem Vertrieder vun dëser Associatioun. E Frënd a ech hunn e Bréif geschriwwen, deen d'Vertriedung Zeegestëft huet an d'Zeechentatioun an d'Associatioun schéckt. Déi nächste Saache wou mir wosst, war de Représentant net méi fir dës Associatioun.
Televisiounen mat der obligatoresch Schaltkreesser sinn am Joer 1993 verkaaft ginn, an net ee Moment ze séier - just iwwer 400.000 Decoder ass total vun 1992 verkaaft ginn. Dës Zuel vun de Caption-Decodéierfernzeri war nach ëmmer net genuch fir en enormen Zousazpräis ze vergréisseren. Ee Grond war et, well d'Ofdreiwung nach ëmmer eng fräiwëlleg Aktivitéit war, déi d'Rundfunkë verfaasst hunn, als eppes Wonsch ze gesinn, wat duerch extern Quelle bezuelt ass, an net nëmmen als eegene Käschte vum Geschäft ze behandelen. Am Responsabele vum Kongress 1996 war d'Telecommunications Act of 1996 passéiert, déi zougeschloen Ënnerschreiwe vum Fernsehsender ze mandatéiren. Dëse Akt huet gehollef fir de Rapid Wuesstëm an der zougeschniddener Ënnerschrëftwirtschaft ze halen. Obwuel alles net am Fernseh iwwerholl gouf, hu mir e grousse Wee aus den éischten 15 Stonnen pro Woch vun der sougenannten Programmatioun 1980.
De Wachstum de captionéierende Industrie reflektéiert op der Websäit, déi ech 1995 ugefaang hunn, geschriwwe Captioning Web. Während ursprünglech eng Allzweck Websäit, ass et haaptsächlech eng Ressource fir eng captionéierende Servicer ze fannen a fir Aarbecht ze fannen an der captioning industry.
D'Zukunft vun de Beschreiwung
Wat mécht d'Zukunft? Vun elo un fänkt d'Fuerschung an d'Entwécklung vun der Spracherkennungstechnik weider an e puer Deeg kann et ersat ginn, wéi et se haut kennen. Bis destinativ gëtt d'captioning Industrie weider expandéiert fir d'Demande nozesoen duerch Gesetzgebung ze féieren.