Kontakt Ënnerschreiwen
Wat fir eng Zeechesprooch ass et wann Dir net déi reine amerikanesch Zeechesprooch (ASL) mat senger eegener Grammaire benotzt oder benotzt gëtt exakt englesch? Et ass genannt Pidgin Zeechen (ed) Englesch, oder PSE. E méi kuerzfristeg Termin ass "Kontakt Ënnerschreiwe", dat vermëttelt datt et eng Sprooch ass, déi tëschent Leit geschafe gëtt, déi Kontakt mat Englescher an Ënnerschreiwen hunn.
Eng Variante ass Konzeptuell Accurate Signed English (CASE), deen d'Zeechen baséiert op senger Bedeitung am ASL anstatt hir Klang oder Schreiffung op englesch, mee benotzt Englesch grammatesch Uerdnung beim Bau vun der Ënnerschrëft.
Dëst ënnerscheet sech vun Manuell Coded Englesch, wou d'Zeechen d'englesch Wierker vertrieden an d'Konzepter déi se an ASL representéieren.
Pidgin ass de Begrëff fir eng Sprooch, déi sech natierlech natierlech entwéckelt tëschent Leit, déi verschidde Sproochen benotzen. Awer pidgin si meeschtens eng schmuel, vereinfacht, hunn eng begrenzt Vokabulär, an natierlech keng Mammesproochler. Aus dësen Grënn geet dëse Begrëff och net of. Deelweis ass dëst wahrscheinlech well PSE d'Form vun Zeechenssprooch ass déi allgemeng a Plazen wéi Gallaudet an dem nationalen techneschen Institut fir den Deaf (NTID) benotzt gëtt. Awer och, et gi signifikante Differenzen an der Pidgin, déi tëscht zwee spraochlech Sproochen entwéckelt gëtt an tëscht ënnerschriwwenen Sproochen a Sproochgeschwat.
Wat ass Pidgin Zeechen (ed) Englesch?
PSE ass net eng richteg Sprooch a falsch Regelen. Et gëtt duerch Zeechesproochelsexperten betraff wéi ee "Bréck" d'Lück tëscht den nativen ASL-Spëtzer an natierlechen englesche Sproochen.
Muttersprachler kënnen entweder midd oder héieren. Et enthält eng Mëschung vun ASL Regelen an Englesch Grammatik. D'Zeeche benotzt am PSE aus ASL, awer si ginn net an engem ASL-Äschen benotzt, mä éischter an engem normaler englescher Muster.
Fir d'Kommunikatioun ze beschleunegen, kënne PSE-Spëtzere keng verschidde Elementer vun der englescher Sprooch benotzen wéi d'definitive an onbestëmmte Artikelen "d'" a "a". Si kënnen net d'Schlusswierder vu Worte benotzen, wéi z. B. net ënnerschreiwen "ing" oder net ëmmer d'Ënnerschrëft oder Fangerspëllen.
Zum Beispill, eng Persoun kann soen "Ech fäerten schaafen" anstatt "Ech hunn gebraucht". PSE ass ganz individualistesch a Benotzer kommunizéieren an wéi ëmmer se se fille waarm ass. PSE benotzt méi wéi e Kontinuitéit tëscht ASL an Englesch.
Fuerschung an Pidgin ënnerschriwwen englesch
De Ceil Lucas vun der Gallaudet Universitéit Departement ASL, Linguistik an Interpretatioun huet eng fair Untersuchung an PSE zesumme mam Clayton Valli gemaach. Lucas a Valli seng Aarbecht ass méi detailléiert am Buch 1992 "Language Contact an der American Deaf Community" (ISBN 0-12-458040-8). Si hunn d'Differenzen tëschent PSE an Pidgins ugedeit an de Begrëff "contact signing" agefouert.
Een Ënnerscheed ass net mat verschiddenen Wuert Endbegrëffer déi op Englesch gesi sinn, wéi z. B. de Besëtzer an déi spannend Ennendungen. Eng aner grouss Differenz ass datt de Vokabulär fir d'Kontakt Ënnerschreiwe vum ASL ass, während d'Grammaire vun Englesch kënnt, wat net dat ass wat normalerweis an der Sprooch geschwat gëtt Pidgin.
> Quell:
> Conceptually Accurate Signed English (CASE). Centren fir Droge Kontroll a Präventioun. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Zeechesprooch kontaktéieren. Gallaudet Universitéit Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.