Oder aner repetitive Bewegung Verletzungen
Zeechesproochend Dolmetschung ass eng héich respektéiert Beruff an der Taubegemeinschaft. Interpreter Studium a Praxis fir Joer ze certifizéieren. Et ass och e Beruff deen e Risiko vu repetitive Bewegungsverletzungen an der Form vu Karpaltunnelsyndrom träicht .
Carpal-Tunnelsyndrom gëtt definéiert als "Een Zoustand, dee vu Schief gemaach gëtt an Numbing oder Kribbelen an der Hand ass an duerch Kompromiss vun engem Nerv am Karpal Tunnel am Handgelenk". (Source: The American Heritage Dictionary vun der englescher Sprooch, Véiert Editioun).
Et kann mat Handgelenk, Klameren a Chirurgie behandelt ginn. Trotzdem hunn Karpaltunnel an aner repetitive Bewäertungsverléisse kuerzen d'Karriere vun e puer Dolmetscher.
Verhënnerung vun Injury zu Interpreten
Glécklech ass vill Berodung verfügbar fir d'Biedermeieresch Dolmeren ze hëllefen bei der Vermeidung vu Karpaltunnelsyndrom a aner kumulativ Beweegung. Déi allgemeng Suggestiounen sollen an Équipen op laang Interpretatiounssignatiounen schaffen; fir regelméisseg, tempesch Bremsen, Übunge maachen a fir sécher ze sinn, datt d'Dolmetschesch Arbescht net de Risiko vun enger Verletzung vergréissert.
Ënnerstëtzung fir Dolmetscher mat Carpal Tunnel
Et gëtt eng Yahoo-Grupp, CTS-TERPS, awer et kann eventuell inaktiv sinn wéi d'Lëscht relativ wéineg Poste war, wann et fonnt gouf. Zousätzlech Ënnerstëtzung kann duerch Forumen am Internet verfügbar sinn.
Bicher an Artikelen am Carpal Tunnel Syndrom
Bicher
Een fréieren Interpreter, dee vum Karpaltunnelsyndrom Tammy Crouch behënnert huet, huet e Buch, Carpal Tunnel Syndrom a repetitive Stress Verletzungen (ISBN 1883319501) geschriwwen.
Artikelen
E puer Fuerschungen an Artikelen hunn e Karpaltunnelsyndrom adresséiert:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomechanesch Faktoren déi am Uewen extrem kumulative Traumaiséierungen an Zeechesproochler auswierken. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Interpreter'er Handgelenk: Repetitive Stress Verletzung an Carpal Tunnel Syndrom a Sign Language Interpreters, Amerikanesch Annalen vun der Taube , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J.The Prävalenz vum berufflechen Iwwermiessungssyndrom ënnert de australesche Zeechesproochler. Journal of Occupational Health and Safety: Australien a Neuseeland .vol. 11, Neen. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD an Spielholz NI: Elektromyographesch Studie vun Overuse Syndrome bei Zeechesproochler. Archiven vun der Physical Medicine a Rehabilitation , 1993; 74 (3): 261-262.