Getting Terp Training
Demande fir Zeechesproochler ass an Ärem Beräich opgeklappt. Wann Dir de Besoin kuckt, entscheet Dir Iech en Iwwersetzer ze ginn. Wou kënnt Dir dës Ausbildung maachen, a wéi sidd Dir zum Iwwersetzer?
College Education
Déi meescht Leit, déi Dolmetscher ginn ginn, kréien e formelle Formatioun an de Collegen an Universitéiten. Eise Projets sinn am Internet verfügbar:
- D'Registry of Interpreters fir den Deaf (RID) bitt eng laang an wäerte Lëschten vun Interpreter Preparatioun Programme an den USA an Kanada. Op der RID Websäit fannt Dir de Kollektivenname, de Programmtyp (Associat, Bachelor, Zertifika, Distanz oder Diplom), vun der Stad an vum Staat.
- ASLInfo.com fiert och eng Lëscht vun Interpreter Trainingsprogrammer.
Trotz dem Iwwerfloss vun Trainingsprogrammer sinn d'Stipendien fir Dolmetscheren relativ wéineg. Verschidden vun de Stipendien fir Dolmetscher, haaptsächlech duerch Statsverbänn fir Dolmetscher:
- Colorado Registry of Interpreters fir de Deaf
- Florida Registry of Interpreters fir de Deaf - huet Stipendien ze ënnerhuelen fir d'Käschte fir d'Zertifizéierungstest
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob a Iris Wolf Ënnersichungssprooch fir Stipendien fir Schüler an hirem Sign Language Language Interpreter Programm
- Minnesota Registry of Interpreters fir de Muecht, fir pädagogesch Dolmetscher an Minnesota
- Registry of Interpreters fir d'Deaf Stipendien - RID huet Stipendien fir Dolmetschertrainingsstudentë fir Studien ze hëllefen an d'Tester ze bezuelen.
Test
Nodeems d'Erzéiung fäerdeg ass an e bëssen Erfahrung erliewt gëtt, muss de professionelle Dolmetscher-Prêt een Zertifizéierungstest huelen. Et ass en Zertifikat fir National Interpreter Certification (NIC) Zertifizéierung getest ginn vun der National Association of Deaf an der Registry of Interpreters fir den Deaf.
Dësen Test (wat en schrëftleche Test, en Interview an e Leeschtungs Test befaasst) huet dräi Ziler vun der Zertifizéierung:
- National Interpreter Certification
- Nationaler Interpreter Certification Advanced
- Nationaler Interpreter Certification Master
Am Laaf vun den Joeren gouf et e puer Kritizien an der diabetescher Gemeinschaft vun Interpreter-Zertifizéierungsprogrammen, virun allem de Käschte betrëfft, déi eng Barriär fir e puer Leit war, fir Dolmetscher ze ginn. Allerdings, ab Juni 2012, d'Häerz Kandidaten fir d'Interpreter Zertifizéierung muss mindestens e Bachelor-Ofschloss hunn a bis Juni 2016, diaken Kandidaten fir d'Interpreter-Zertifizéierung muss mindestens e Bachelor-Ofschloss hunn.
Weider Interpreter Training Ressourcen
D'Gallaudet Universitéit bitt e speziell Visiting Interpreter Programm, deen oninteressant Dolmetscher Iech hëlleft vu professionnelle Dolmeteren ze professéieren. E Programm Visiting Interpreter Programm kann aus der Gallaudet Websäit erofgelueden ginn. Et ass e National Consortium vun Interpreter Education Centers, an Dir kënnt Interview mat de Leit vun der NCIEC liesen. Ausserdeem ass et eng national Organisatioun fir Leit, déi d'Ausbildung vun Dolmetscher, der Konferenz vun den Interpreter Trainers (CIT) maachen.
De CIT fuerdert Standards an hält déi zweebelech Konventiounen.