Wou d' Marlee Matlin , eng preisgefaangesch héiflech Actrice, geet, ass hir Zeechesproocher Jack Jason op hirer Säit. Jason a Matlin sinn zënter dem Ufank vun der Karriär Matlin gewonn. Hien huet mat Interpretatioun geschwat an ass säi Geschäftspartner Matlin.
: Sidd Dir e Kand vun Taach Erwuessener (CODA)?
Jason: Ech sinn houfreg CODA. Meng Elteren hunn d'Kalifornesch Schoul fir den Deaf zu Berkeley, Kalifornien besat.
Méng Mamm ass op Kalifornien opgewuess an ass mai Papp op New York opgewuess a si sinn um Berkeley net interesséiert an engem aneren. E puer Joer méi spéit hunn si erëm an Idaho bei engem Taif Basketbal Turnéier fonnt, a si hunn d'Léift gefall.
: Wéi hutt Dir en Iwwersetzer ginn?
Jason: Mäi éischten Dag op der Uni (Kalifornier State University, Hayward, 1974 bis 1978), war mir gesot datt ech eng Zeechesprooch Klasse maachen wéi meng Friemsprooche brauch. Eppes brauch en Interpreter fir eng Englesch Vocabulary Class ze hunn a mir gouf gewaart, ouni déi éischt eppes iwwer Dolmetsch ze kennen.
Et war Prozess vum Feier. Elo hunn ech studéiert ënnert Lou Fant, Virginia Hughes a Barbie Reade, déi zu [[]] deel waren vun engem Austauschprogramm tëscht menger College an CSUN. Et war net méi spéit [no college], datt ech fonnt hat, datt ech en Interpretatioun vun der ausstellender Kënschtler hunn, déi zuerst mat der DEAF Media an der Bay Area ariichten a wéi als en Iwwersetzer fir Fernseh news.
Meng éischt grouss "Prestatioun" war d'Interpretatioun vum Linda Bove op enger Serie vu lokale Gespréichsprojeten während der Nationaler Tour vun Kanner vun engem klengt Gott .
: Wat hutt Dir gemaach ier Dir Marlee säi perséinleche Dolmetscher an Geschäftspartner wär?
Jason: Meng éischt richteg Aarbecht war just nodeems ech zertifizéiert war [als Interpreter], Koordinatiounsprojeterversuergung bei DCARA an Fremont, Kalifornien.
Vun do un huet ech op Universitéit vu Kalifornien Berkeley geréckelt, wou ech d'Dolmetschendienke kéinte koordinéiert an war en akademescht Beroder fir taub Studenten. Bei Berkeley hunn ech e Festival festgestallt, deen "Celebration: Deaf Artists and Performers" genannt gouf. Net laang nach "Celebration", hunn ech décidéiert fir meng MA op TV an Film an der New York University (NYU) ze kréien. Ech interpretéiert op der Säit fir Theater, souwuel op a wéi e Broadway.
: Wéi ass de Marlee-Dolmetscher gewaart?
Jason: [Actor] De William Hurt as Assistent ronderëm New York op der Sich no enger Persoun fir d'Marlee ze interpretéieren nom den Film Kanner Of A Lesser Gott war ofgeschloss. [Hien huet] NYU genannt, well hien héieren hat eng grouss Unzuel vu mëttlere Studenten an Dolmetscher. De Sekretär vun der Deafness Rehabilitation Studies Departement général de Telefon fir mech a biet ech selwer!
Leider war mir gesot datt de Här Hurt no enger Fra war, fir Marlee ze interpretéieren. Ewell huet hien mech zréckgeruff an huet mech eng een Dag Aarbecht gemaach. Wenche weess ech, datt meng Aufgab fir Marlee net als hir Interpreter wier, mee fir hir Shopping ze begleeden. Si war 19 an ass brandnech nei New York an ech war hir Guide. Mir hunn et direkt erofgelooss an ech bidd ze interpretéieren fir hatt, wann se eng Kéier gebraucht huet a mech als Zeechesproochler fir William Hurt proposéiert huet.
: Wéi hutt Dir Marlee säi Geschäftspartner?
Jason: Wéi de Marlee den Oscar gewonnen huet, hunn ech decidéiert, aus mengem Ph.D. Studien a gefollegt. Ech hu festgestallt, datt vill Akteuren hir eege Produktiounsfirme hunn, déi hinnen erméiglecht hunn, Skripten ze produzéieren. Wéi ech ugefaangen hunn Ideeën auszeginn an Marlee proposéiere fir Skripte, hu mir gemierkt datt et Zäit fir Marlee war fir hir eegene Firma ze starten, fir datt se net ze sëtzen hunn a waart op d'Aarbecht. [Wéinst] meng Film- a Fernsehstudium huet ech derbäi gemaach datt d'Firma, an [hatt] d'Iddi gefollegt huet. Si huet et genannt Solo One zu Éiere vu sengem Kand vun der Kandheet Solo genannt.
: Wat maachen Dir fir Solo One?
Jason: All Daag fänkt mat der News aus aus a kuckt iwwer d'Gossing Notiz ze gesinn, wat Skripte Marlee wier richteg. Ech entwéckere Geschicht Ideeën a schwätzt mat Agenten, Regisseuren a Produzenten ze ruffen, verschidde Weeër ze entdecken, fir Marlee an Événementer ze integréieren, déi net onbedéngt fir eng Taube ginn. Ech hunn op verschiddene Occasiounen Erfolleg, och de Film "Wat de Bleep Do We Know", a produzéiert e puer Filmer mat Marlee a Filmer [an] déi se net gemaach huet. Elo sinn ech a verschiddene Phasen vu Virausproduzung op enger Rei vu Projeten fir d'Marlee no Star [an], produzéieren oder beides.
: Dir maacht och? Ech hunn dës IMDB Säit fir Jack Jason fonnt. D'Säit nennt eng Roll als Zeechesproochler, an eng aner Roll als Iwwersetzer.
Jason: Ech sinn mech. Ech hunn e puer Aktiounen gemaach an hunn vill Stëmm iwwer d'Aarbecht gemaach. Meng éischt Roll war als Ringdekoratioun bei engem Film Marlee den Numm " The Man in the Golden Mask" genannt. Zënter hunn ech mech op "The Larry Sanders" gespielt an hunn mat Marlee bei Diskussiounen a Präisverdeelungen gewiesselt. Wann Dir schwéier hält, kanns du och gesinn, datt ech eng Linnenzeeche maachen an do u Shows wéi Arrested Development . An ech hunn de Spaass, eng Zeechesprooch Dialog Coach op verschidde Filmer wéi The Family Stone ze sinn .
: Hutt Dir eng onerfueren Dolmetscher Experienzen ze deelen?
Jason: Et war eng Éier fir [Interpret] fir Marlee, wann si den Akademie Präis gewonnen huet. [Wann] ech hat op hirem Numm geschwat, hunn ech e flitte gelooss, wéi ech 8 Joer war [a] an engem Schouljournal geschriwwen huet dat et meng Bestreidung ass fir meng Stëmm vun Milliounen vu Leit als DJ oder TV-Programmier ze héieren. Duerfir hunn ech dat gemaach. De Moment war méi séisser wéi Marlee huet hir Elteren gedankt an ech hunn déi Worte geschwat, a wëssend datt meng Elteren och am Publikum waren. Et war e Moment wou ech ni vergiessen.
Eng vun de schwieregste Momenter Dolmetschen fir Marlee ass komm, wéi se just hir zweet Kand gebuer getraff huet an en erfonnt gouf bei enger National Scout Sammlung. De Marlee huet zu enger Grupp vu Meederi verkënnegt, déi hatt selwer entschëllegt huet fir hir Brust ze pumpen. Ech hunn dat gemierkt, an direkt hunn d'Meedercher mech gefrot a gesi wéi wann ech dee war deen ech misst pumpen. "Marlee, net mech!" Ech rifft. Et war witzeg!
: Alles wat Dir wëllt gär iwwer Dolmetsch fir Marlee Matlin?
Jason: Alles, wat ech ze soen, ass datt ech déi coolst Aarbecht, déi ech jeemools virstellen kann.