Eent vun de Access-Méiglechkeeten, déi zu engem Taubeesschüler am Klassesall verfügbar sinn, ass TypeWell. Wat ass TypeWell? Et ass e System dat Transkription vu Sprooch an Text an Echtzäit mat der lizenzéierter TypeWell Software, awer net verbatim ass (wat d'Kommunikatiounszugriff Realtime Translation - CART - does) ass. TypWell iwwersetzt nëmme Sprooch Bedeitung fir Bedeitung (m4m). Deaf Studenten kucken d'Transkriptioun op engem Computer.
Bedeutung fir eng Bedeelegung
D'Bedeitung fir d'Bedeitung vum Transkript ass ähnlech wéi d'Zeechesproochung. Zeechesproochelängertümer interpretéieren net all Wuert. An och eng TypeWell Transkriptioun fokusséiert op "Fleesch" vun deem wat gefaart gëtt, wat net respektéiert wat "Geräischer" ass, wéi zum Beispill repetitive Sprooch. Studenten verpasst net op d'Nuancen vum Klassenzimmer, well d'Saachen wéi Witzen transkriert sinn.
Virdeeler vun TypeWell
TypWell kann e puer Virdeeler ubidden. Ee Virdeel vu TypeWell ass dat duerch Duechhëllef kann de Transkript Schold ginn, datt et net méiglech ass an engem verbatim Transkript. Een anere Virdeel ass datt en TypeWell Transkript méi einfach ze léieren kann. Eent méi Virdeel ass, datt en TypWell Transkriibert manner Training als CART fuerderen, fir d'Käschte vum TypeWell manner wéi fir CART ze maachen.
TypeWell Transkript Training
TypeWell bitt eng Distanzschoul Trainingslaf, deen aus 29 Lektiounen déi tëschent 35 an 60 Stonnen daueren bis zum Schluss.
Fir eng TypeWell Transkript ze ginn, muss e Kandidat fir mindestens 55 Wierder pro Minutt ouni Fehler ze drécken.
Vun engem TypeWell Transcriber
An enger E-Mail huet e TypeWell Transkript méi iwwer TypeWell erklärt:
Q: Wéi hutt Dir u Interesse gewaart, en TypeWell Transkript ze ginn?
A: Ech gouf an dësem Beruff gezunn nodeems ee Frënd vun engem Frënd erzielt huet.
Ech war eng schnell Tauxe fir ze beginnen. Ech sinn absolut gär an de Klassesall ze léieren nei Sujeten. D'Erausfuerderung vun der Transkribéierung wierklech sou ugedoen. Elo, datt ech et eng Zäit laang (fënnef Joer) gemaach hunn, sinn ech fir d'Flexibilitéit an der Stonn ze schätzen an datt ech et kann iergendwou wéi och doheem maachen. Ech hunn och d'Geleeënheet genéissen, nei Transkrieder ze medezinéieren.
Q: Kënnt Dir méi iwwer Bedeitung fir Sënner erklären?
A: Ee Grond datt d'Studenten CART-Dierfer bitten, datt se gleewen, datt et eng "perfekt Vertriederung" vun alles wat d'Gehörsdéngscht kréien. Tatsächlech ass verbatim eng Iwwersetzung, net eng perfekt Vertriedung, well et keng Informatiounskaart wéi d'Intonatioun vun der Sprooch an d'Pausen huet. E falsch Start oder e falschen Negativ (z. B. "net" oder "net") kann den Lieser souguer d'Géigendeel soen wat den Redner bedeit. Zum Beispill, wann ee behaapt datt "Kapitalismus net heiansdo et fir dës Zort vu Schwieregkeeten" gëtt, ass d'Intonatioun néideg fir ze verstoen, ob den Redner datt Kapitalismus d'Problem behandelt.
D'Bedeitung fir Transkriptioun op der anerer Säit ass eng Iwwersetzung vun de Spektakulär geduechter Bedeitung an eng präzis Sätze, déi séier verstanden kënne ginn.
Duerfir gëtt m4m Transkriptioun och als "Textdolmetschen" bezeechent. Denkt un d'Texterinterpretatioun, wéi d'ganz Bedeitung fäeg ass, a manner Wierder wéi déi geschwat hunn.
Eng sproochlech englesch an konvertéieren an e klor, geschriwwe Englesch verännert eppes Verännerungen. A TypeWell m4m Transkript hält oft déi selwecht Wäerter, déi den Redner benotzt. Allerdéngs kann d'Wuertuerdnung an d'Dauer vun de Sätze geännert ginn, fir dësen Inhalt kloer a präzis festzehalen. Zum Beispill "Kapitalismus heiansdo löst dësen." Ausserdeem, Transkriptionskommentare gi gelegent geléist fir de Lieser an aner netverbal Informatioun z'informéieren déi d'Gehörde ginn kréien (am Géigesaz zu den verbatim).
Transkription Kommenteren kënnen de Lieser direkten direkten Kontakt zielen wéi zB [On Overhead], oder et kann kloer klären, wat geschitt ass, wéi zB [Lektere liesen: Gedicht op S. 34.] TypeWell Transkriiburen ginn trainéiert wéi a wéini wann Dir Commentairen an Direktiven benotzen matgedeelt. Mir sinn trainéiert fir de Niveau vum Vocabulaire an der Grammaire (och aner Feeler) genau ze weisen, well déi sinn och Deel vun der Gesamteelung vum Spéider.
Q: Wéi verlaangt dem physique seng TypeWell am Verglach mat KART oder Zeechesprooch?
A: De Schreiwe vun der Transkribéierung ass ganz ähnlech wéi deen vun engem Zeechesprooch-Interpreter, wat bezuelt vu Bezuelung, Risiko vu repetitive Bewegungsverletzung, Aarbechtszäiten etc.
Q: De SiteWell Site seet dat meescht Aarbechte sinn Deelzäit, vun 10 bis 30 Stonne pro Woch. Och selbstverständlech Deelzäit kéint een ënnerstëtzen selwer mat nëmmen d'Akommes vun enger TypWell Transkript Aarbecht?
A: Zënter kuerzem huet ech zu New York City geschafft, wou d'Lounsteier vill méi héich sinn wéi dat wat op der TypeWell Websäit zitéiert ass. Bezuelgeräicher si vergläichbar mat denen vun Sproochentechnologen. Ech konnt mech selwer duerch d'Graduatioun Schoul ënnerstëtzen, déi als Transkript Deelzäit ass, och mat deierhafte Wunnen zu NYC.
Q: Wat fir eng Kommentaren, wann Dir hutt, hutt Dir vu Leit, déi CART oder TypeWell erliewen?
A: Verschidde Konsumenten, déi ech zesumme mam CART hunn an d'TypeWell geschafft hunn, hunn si d'Transkripten, déi vu TypeWell generéiert gi sinn, fir Studien ze kréien fir Prüfungen, Schreiwe vu Pappe, Rezessioun vu Virlagen etc. ze hunn. Si hunn gesot datt de Format vun de komplette Transkriptiounen vill méi einfach ze liesen war, an si schätzt net datt et ausgedréckt ass fir ze drécken an ze säuben. Ee Konsument huet mir speziell gesot gesot, datt si d'TypeWell während der Klass benotze kéint, well et méi einfach war wéi CART. Si wollten just den Inhalt, deen "onbedéngt" ass.
Ech erënnere mech op en anere Konsument deen d'TypeWell probéiert huet, no enger Zeechesprooch iwwermettelt ze ginn, well se Englesch als drëtt Sprooch léieren. Si realiséieren, datt TypeWell déi exakt Vokabulär hunn déi se brauchen fir d'Majorzprüfungen ze kennen. TypeWell huet si immens mat hiren englesch Rechtschreiwung a Grammatik Kompetenzen gehollef, well se sou vill Praxis liesen.
Q: Wéi eng High School Ausgab zu engem TypeWell Transkript wär, wann Dir am Highschool oder ënnerierwt?
A: De Training ass eigentlech wat TypWell abegraff vun aneren Transkriptionssystemer. Eent nach, ass datt Transkrieren eng scharf sinn fir matzemaachen. D'Qualifikatioun am Schoulniveau, déi Dir gefrot hutt, ass wierklech iwwer Thema a Vokabulärwëssen, méi wéi allgemeng Ausbildung. Wann Dir d'kognitive Prozesser, déi an der m4m Transkriptioun involviert sinn, verstoen, gëtt et kloer datt een Transkript muss d'Thema vun engem Virlag verstoen. Ech weess, datt d'Ufuerderungen fir d'Erlaabung vum TypeWell Training kënne streng sinn.
Q: Wéi schwéier ass et iwwer dem TypeWell Online-Trainingsprogramm ze léieren?
A: De Training ass deen kriteschen Deel vum TypeWell Software. Et erméiglecht de Léierpersonal fir relativ séier ze schnell ze kommen, well et High-Tech ass an all Trainees personaliséiert. Dat ass wierklech dat Geheimnis fir qualifizéiert Transkrieren ze produzéieren. Als professionell Transkript, schätze mer d'Responsabilitéit vum TypeWell fir Informatiounen, technesch Hëllef an allgemeng Querungen, och wann et zanter dem Ufank grad ofgeschloss ass. Si si ganz op d'Qualitéit vun den Transkriibter konzentréiert - a schlussendlech ass d'Qualitéit vun de Servicer fir d'Konsumenten. Souwuel si ganz trainees ënnerstëtzen, hält d'Linn op Transkriptqualitéit sou datt nëmme qualifizéiert Transkrieder ofgeschloss ginn.
TypeWell Training ass net nëmme léiert wéi Dir séier mat engem Abkéierssystem dréckt. Et ass iwwer d'Erfassung vun engem Lautsprooch genau richteg; Léieren ze verformen souguer déi dicht Informatioun an eng kloer geschwat Sätze; schnell Froen oder Signaturen aus dem Redner ze identifizéieren an ze liesen op de Lieser; an e Wirt vun anere Fäegkeeten, déi gebraucht ginn fir qualitativ héichwäerteg Kommunikatiounszugänze ze kréien.
Q: Wéi kënnt en Konkurren bei TypeWell beweegen?
A: D'TypeWell Software selwer ass eng relativ avancéiert Technologie mat Joren vun der Qualifikatioun. Ech stellen Iech vir, datt et schwéier ze imitéieren ass, well et eng sou grouss Iwwersetzungswörterbuch mat iwwer 200.000 Wierder an Interlockéierter Fonctiounen huet, déi eis sou séier wéi méiglech maachen. Et ass iwwer d'Joer raffinéiert ginn (elo bis Version 5, mat neie Fonctiounen, déi Transkriibure fir Mathematik / Wëssenschaftlech Gleichungen schnell benotzen an d'Software remote benotzen).
Q: Alles wat Dir wëllt iwwer TypWell dobäimaachen?
A: Är Lieser kënnen interesséiert sinn fir ze wëssen iwwert den Ënnerscheed tëschent Kommunikatiounszugänzung a Informatiounszugriff. Ech denke mer datt mer just Informatiounszugriff sinn, während den Kommunikatiounszoustand eng méi treureerregend Aufzeichnung vun deem wat gesot huet a wat et gesot huet. D'Iddien ginn a voll Sätz uginn. Redner ginn identifizéiert. Wichteg Punkte sinn räich Detailer. Dofir kritt de Lieser de Gefier vum ganze Kontext, zousätzlech zum Inhalt.
Related Blog Posts op TypeWell
TypeWell ass op de Deafness Blog an dëse Blogen diskutéiert ginn:
Deaf College Student Kämpfer fir adequat Accommodatiounen
CART Versus TypeWell. Huet en College e Recht fir ze wielen?
Concours fir CART
Speech zu Text
Quell:
TypeWell, http://typewell.com.
Interview mam E-Mail, Abrëll 2009