An ëmmer méi lukrativem Feld
D'Gesetzgebung déi aus dem Telekommunikatiounsgesetz vum 1996 zougeschriwwe gouf, fir geschriwwen iwwer Televisioun obligatoresch ze maachen, huet grouss d'Demande fir Ënnerstëtzungsservicer ze vergréisseren. Mëttlerweil gëtt et ëmmer méi e brauch fir eng Echtzäit Iwwersetzung fir Taube a héieren vu héieren Leit . Vläicht sidd Dir interesséiert un engem Captionateur ze sinn, entweder Offline oder Echtzäit (live).
Et ass méi einfach wéi en Offline Captioner ze sinn als en Echtzäitschnëtt, awer et gëtt méi Suen a méiglecher méi Aarbechtssécherheet an Echtzeitunzeechen.
Kommunikatioun Zäiten Real-Time Iwwersetzer (CART) Fournisseuren
Fir ee CART-Provider ze ginn, sidd Dir als éischt als Gerüchter Reporter trainéiert. Dann benotze Dir d'CART-Technologie fir eng Echtzeit Iwwersetzung vu Sprooch a Gespréich ze bréngen fir hëtzeg Leit a héieren vu héieren Leit. Si bidden eng direkt Transkript. Dir kënnt dat am Ament maachen, mä dacks gëtt et vernannt mat engem Internet oder Telefonverbindung.
Offline Captioner
Den Offline Captioner Beschreiwunge Pre-Recettéiert Video Programméierungen wéi Filmer a Fernsehprogramméierung. Software fir offline Beschreiwung ass einfach ze verfügbar. Offline Bezeechnung befaasst Fäegkeeten wéi d'Léiercodes a fuerdert se mat den Ënnerschrëften, mat Computeren synchroniséieren an ze gutt Englesch Fäegkeeten.
E puer Ënnerdréckungsservicer maachen e Skript virum Titel ze schreiwen, dat heescht si lauschteren de Video Programm a preparéieren e Skript op fir ze verstoen.
Et ass normalerwäert manner deier fir eng Ënnerschrëft, ob et scho e Virbereedungsscript gëtt. Deen einfache Präis an de Geschäfter huet gehollef fir d'Käschte vum Offline ze reduzéieren. Zousätzlech zu onofhängege Beschreiwungsservicer bitt vill Postproduktiounshäuser och offline Ofschaafervicer.
Real-time Beschreiwung
E Rendez-vous, deen als Echtzäit Captionéier genannt gëtt, heiansdo en Broadcast-Captionéier oder Stenokaptioner genannt gëtt, beaflosst intensiv Ausbildung a Praxis.
De Real-Time Captioner kann unabhängig als Optraghueler oder als Employé vun enger captionéierend Servicer oder Televisiounsstatioun arbeiten. Méi Geriicht, déi Schulen a Kollegen, virun allem Kollektivcolleegen , informéiert Ënnerstëtzung vun der Sendung fir eng erhöhte Fuerderung ze treffen. E qualifizéierten Echtzäit Captionéier kann sou vill wéi $ 127.000 Joer verdéngen, mat Entree-Niveau Gehalt, déi ronn $ 46.000 schwächt an eng duerchschnëttend Loun vu 67.000 Dollar.
E Real-Time Captioner muss gutt Englesch, ganz genee sinn, séier schnell a Konditioun. Si mussen stenographesch Fäegkeeten hunn, well e stenographesche Kriibs mat der Live-Entschiedegungsanlage benotzt gëtt. Real-Time Captionéierter mussen heefeg gehollef hunn, fir online ze stierzen ouni eng Paus an Noutfäll a groussen Newsfeieren.
Dëst ass eng Aarbecht déi aus der Ferner benotzt ka ginn, well et e Link zum Live Broadcast Feeds bedeit, wat Telematik ass méiglech. Awer Atelier Broadcast-Ënnerschreiber mussen oft seng eege Computeren, Software a Beschreiwung Ausrüstung kafen. Ausserdeem muss e Real-Time Captioner méi zousätzlech Stonnen investéieren ausserhalb vun der tatsächlecher Beschreiwung fir eng Sendung ze preparéieren, fir sécher ze ginn, datt d'Dictionnairen vun der Ausrüstung aktuell sinn mat den Konditioune déi se agehale sinn.
Wann Dir e Real-Time Caption gëtt, sinn vill Kollegen a Geriichtsmeldung Schulen d'Trainings- a Graden. D'National Court Reporters Association (NCRA) offréiert sogar e Certified Broadcast Captioner Zertifizéierung, fir de Professionalismus vun dësem Carrière Wee ze erhéijen. An der Oppositioun vun der Explosiounsbedierfung huet d'Bundesregierung a verschidde Colleë finanzéiert fir d'Disponibilitéit vun de Programmer fir eng Ausstrahlung fir eng Ausstrahlung ze vergréisseren an d'Versuergung vu geschatene Rundfunkstéierer ze vergréisseren.
D'Websäit vun NCRA beinhalt eng Lëscht vun zertifizéierter Geriicht Berichterstattung Schulen, net all déi Offeren ofgeschloss Training.
Voicemail ass eng alternativ Echtzäitmethod, wou e real-time Captioner benotzt Redung ze diktéieren alles am Dialog vun engem Video Programm Wort mam Wuert, dorënner Punktuéierung an Reduktiounsidentifikatioun. Dat geschitt mat engem Computer Headset oder enger "Maske" oder Stëmm Schallzeremonie mat engem Mikrofon. D'Ausrüstung Hooks direkt an engem Computer, deen eng direkt Iwwersetzung produzéiert mat der Software vu Spracherkennung. Dëse geschriwwe Text gëtt automatesch vun dem Computer op den zougemaenge Beschreiwungscodier verdeelt (e Stück vun Ausrüstung, déi d'Ënnerschrëft an de Video selwer setzen).
Dir sicht disponibell Beschreiwung
NCRA ënnerhält eng Jobbank déi haaptsächlech d'Geriicht Berichterstattung jobs schreift. Verschidden Service Provider kënnen hir Posten op hir Websiten posten.