Geschicht, Rollen, Responsabilitéiten an Bezéiungen
Dëst Dokument ass iwwer Zeechesprooch (SL) Dolmetscher fir Dioten. Et bitt eng Untersuung iwwer d'Geschicht, d'Rollen, d'Verantwortung an d'Relatiounen vun den SL-Interpreten an hir Deaf Clienten. Virdeeler an Nofolger fir Clienten an Dolmetscher ginn och diskutéiert. De Conclusioun proposéiert datt méi Sensibilitéit, verstäerkte Finanzéierungen a Sensibiliséierungscampagne fir d'Bierger, zum Beispill, gebraucht ginn fir Hörvermëttler eng Chance ze hunn fir hir Diakendeparteuren als Gläichberechtegung ze verdéngen an ze verdéngen.Geschicht vun SL Interpreters
Obwuel d'eigentlech Existenz vum éischten Interpreter unbekannt ass, gëtt et proposéiert datt d'Roll vun engem Interpreter mat Caveen ugefaangen huet. Eng Taube vu Gromperen hätt eng Hörer Persoun ze froen fir als Dolmetscher ze bezeechnen fir souguer Deaf a Gehör, Höhlen (Humphrey et al., 1996: 91). Den Konzept vum Begrëff, Dolmetscher, koum am 20. Joerhonnert an an deem Zäitpunkt benotzt gi war, fir op en Intermediaire, Helfer, Frënd oder Beroder ze referéieren (91). Historesch Iwwersetzer goufen als Fräiwëlleger gesinn, déi vill Famill, Frënn oder Patrone waren. D'Demande fir Dolmetscher vu héich Qualitéit koum no der Ersten Weltkrich (44). An den spéidere 1960er koumen professionell Praktiker oder Dolmetscher aus dem Schwäizer Volontär.An Kanada ass d'"Canadian Hearing Society" (CHS) 1940 verbueden fir onendlech Ënnerdaach ze leeschten an Ënnerstëtzung vun deaf, deafend a schwéier héieren vu Leit, Elteren vun deaf an här Kanner ze héieren an d'Publikum ze héieren. " SL Interpreten hu sech unerkannt als en wertvollen Service an de fréiere 1970er Joren.
Dëst huet zu 1982 d'Unitéit vun der Ontario Association of Sign Language Interpreters (OASLI) gegrënnt. Viele SL Interpreters richten sech fir 1989 gréisst Zertifikatiounen déi bis haut viabel viibel bleiwen. Déi grundlegend Zertifizéierung huet vier Segmenter, déi Schüler-Dolmetscher observéiert hunn, wéi zum Beispill an engem Live-Interview: Comprehensive Skill Certification (CSC), Reverse Skills Certification (RSC), Interpreting Certification / Trans-literativer Certification (IC / TC), Oral Interpreter Certification: Comprehensive (OIC: C) a Partial Certification (OIC: CPC).
Am Moment ass e Beduerfnis fir SL Interpreters fir den Ausgoss tëscht de groussen Tauxen vun deaf Personnagen an der Verfügbarkeetsende vun Dolmetscher ze fëllen. Tatsächlech hunn vill Dolmetscher déi sproochlech Fäegkeeten net néideg fir effektiv ze iwwersetzen. Als Resultat hunn si oft falsch Inspektiounen, déi weider Verwechslung a Frustratioun tëschent deaf Personnagen a Gehäerzer erstallt (Humphrey et al., 48).
Interpreter Not Always Needed
Een gemeinsame Miskuckt vun der Hörerwelt ass dat Deaf Persoune wënschen d'Präsenz vun engem Interpreter an all Situatiounen. Deaf Leit, déi néideg sinn, erfëllt d'Präsenz vun engem SL Interpreter, wann Dir medizinesch, juristesch, professionell, pädagogesch an aner Dossieren erfëllt, déi voll an der Hörwäit deelhëllt. Allerdings ass d'Fehlen vun SL Interpreter d'Kommunikatioun net dovunner ze verhënneren. Et ginn Alternativ Weeër fir mateneen ze kommunizéieren, wéi: Gesten, Lippentest, Schreifweis an SMS. [Guide Notiz: och Computeren, zB Notepad]Educatiounskonzept zu Kanada
Wat d'SL Interpreter Rollen op kanadesch, a pädagogeschen Astellungen, Marty Taylor (1988) behaapt, datt hir Präsenz fir deaf Clienten et erméiglecht dës "gläichberechtegbar" (38) ze realiséieren fir déi sech den Erfolleg ze sichen. Fir Studenten ze hëllefen an all Educatiounsniveau, hunn Dolmetscher verlaangt datt e spezielle Certificat un engem vun den folgenden Aspekter ze halen ass: Specialist Certificate: Legal (SC: L), Spezialist Zertifikat: Performing Arts (SC: PA) oder Masters Comprehensive Skill Certificate (MCSC ).D'Etappen fir eng vun dëse Certificaten ze kréien beginn un eng schrëftlech Erklärung ze befannen, déi de Wëssen vum Student erfëllt: d'Geschicht vun der Association of Visual Language Interpreters vu Kanada (AVLIC) an aneren relatiounen Organisatiounen, der Praxis vum SL Interpreting, an der Sprooch a Kultur vun Dioten (124). Nodeems en Individuum de schrëftleche Portioun vum Test beaflosst huet, leet hien de Performance-Deel vun der Examen ënner dem Titel "Test of Interpretation" (TOI).
Wann eng Persoun all Ufuerderunge fir den Spezialist Certificat fäerdeg ass, gëtt en e vum Registry of Interpreters fir den Deaf (RID) gewielt. An esou mécht s / he joeng den Range vu aner professionell SL Interpreter. Dolmetscher sinn deemno qualifizéiert fir mat diverse Clienten an enger rieseger Serie vun Astellunge ze schaffen: eng-an-een, kleng a gro grouss Diskussioun.
Interpreter Training am Kanada
Déi folgend Lëscht vun Institutiounen brénge momentan Trainingscours fir SL Interpreter: George Brown College, Ontario, Douglas College, British Columbia an Red River College, Manitoba. Vill Institutiounen déi de Formulairen fir SL Interpreten ubelaangt, sinn gezwongen ze schéissen als Resultat vun der Ausféierung, fir Klassenzennummeren ze attraktéieren an ze halen. Ee Haapthindernës fir Kolleegen, déi SL Programmen ubitt, ass déi kleng Zuel vu Studenten. Déi grouss Zuel vu Studenten, déi net aus dem Programm falen oder drop hänken, bezitt sech op den héijen Stresst an der amerikanescher Sign Language (ASL) an der selwechter Zäit wéi d'Verstoe wéi se en Englesch a Visa-a-Versa iwwersetzt. Et ass néideg datt d'ASL eng "visuell Sprooch ass mat senger eeger Grammaire an Syntax, déi ganz aner ass wéi Englesch." Als Szen d'Erausfuerderunge fir en SL Interpreter ze sinn, ass dat villt SLM Resultater fir hir Studien ze stoppen an hir Karriärzielen ze stoppen.De David Howell (2003) huet e puer vun den Hindernisskollegen Gesiichter diskutéiert iwwer de Schluessel vum SL Interpreter Programm am Grant MacEwan Community College: "Déi lescht Woch huet d'Grant MacEwan College annoncéiert datt seng Zeechesproochesetzeprogramm endet wann d'aktuell Klass vu 10 Studenten Graduéiert dëse Mount.
"Et ass en High-Cost Programm mat gerénger Demande", souwisou de Spuenier Spuenien Michelle Leveille zu deem Zäitpunkt. De Schnëtt ass Deel vun engem Effort vun der Uni, fir d'Ausgaben ëm 2 Milliounen Dollar am nächste Joer ze bréngen "(Cityplus, Juni 5, 2003. No der Tendenz fir Geld ze spueren, an d'spéider Reduktioun vun der Regierungsfinanzéierung fir sou Programmer, vill aner kanadesch Colleges hunn hir SL Programmer geschloss, zum Beispill: Sheridan College, Ontario, St. Mary's University, Nova Scotia, an Cambrian College, Ontario.
Weider Hindernës fir SL Interpreting Absolventen
Studenten, déi graduéiert an engem Hindernis virun engem Kierper begéinen, sinn net genuch Erfahrung mat der Zertifizéierung, net Iwwersetzer iwwersat fir d'Disziplin. Déi niddereg Zuel vu vente Graduéierter, ouni uerdentlech Faarwen, fannen sech als schlecht preparéiert, als SL Interpreters ze féieren.Graduéiert SL Interpreten Wonschprogrammer fir d'Absolventen an der Feldausbildung hëllefen.
Duerfir gi vill nei Post-Secondary Studium fir déi néideg Informatiounen ze verdéngen, fir se an hirem Beräich ze maachen. Zu dësem Zweck wënschen si vill Kenntnisser iwwer d'Deaf Kultur, Englesch an ASL oder Canadian Sign Language (CSL). Laut Humphrey et al., Den duerchschnëttleche professionnelle SL Interpreter hält e "Bachelor oder Master Degree" (369).
Allerdéngs weist d'Auteure datt d'Erfollegsreschter fir Post-Absolventen déi vun Undergraduéierter spigelt, ongeféier zéng Prozent vun deenen, déi ursprénglech registréiert hunn.
De Mangel vun der Regierungs-, Geschäfts- a privater Finanzéierung fir de Fortschrëtt vun der Erzéihung, Ausrüstung an der bezuelter SL Interpreter negéiert d'Bedierfungen, Wënsch a Rechte vun deaf Personnagen, déi bemierkbar sinn, e vollend bal ausgeglachene Liewen an enger dominanter Hörerkultur ze liewen.
SL Interpreter Rollen a Responsabilitéiten
Laut Ron Hahn (1996) hunn déi meescht SL-Interpreten "eng staark Interpretatiounsknappheet [s]" hunn, déi hinnen et erméiglechen, seng eegen Ruff ze entwéckelen an z'entwéckelen (12). Als professionell Responsabelen ze manipuléieren, SL Interpreter verantwortlech fir d'Kommunikatioun tëschent de Benotzer ze gebrauchen (Deaf an här vu héieren) an net signéiert Benotzer (Héieren). Neen, d'Wuert, den Dolmetscher, bezitt sech op eng Persoun, déi tëschent zwee oder méi Leit mat alternativen Méiglechkeeten vun der Kommunikatioun oder vu verschiddene Sprooche schwätzt.Qualifizéiert Dolmetscher si strofen ze bréckelen an a bäitgen déi zwee Welten zesummen ze héieren an deaf. Obwuel d'SL Interpreters d'Verantwortung zentral ass fir d'Iwwersetzungsinformatioun ze héieren an deaf Clienten ze maachen, "Sproocheproblemer schafen d'Potenzial fir enorm Spannungen tëscht Dolmetscher, Schoulbeamten an deaf Studenten" (Lane et al., 1999: 259).
Et ass d'Verantwortung vun der SL Interpreter fir sécher ze stellen, datt d'Informatioun kloer op béid Parteien komm ass, och ASL-Vocabulär an d'Struktur vun der Iwwerdroung.
Wat d'Probleemer vun der Informatioun vun deenen zwou Parteien iwwerweist, reagéiert ee vun mengen Interviewees Bob, en erfahrenen SL Interpreter: "Oft Zäit mat Dolmeteten ass et e kloeren Ufank, Mëtt an Enn vun meng Roll als Iwwersetzer" Interview ", 19. Februar 2006). De Bob's Ausso reflektéiert, wéi wichteg d'Bezéiungen tëscht SL Interpreter a deaf Cliente beméieen fir e klar linear Wee ze maachen fir datt d'Iwwersetzungsübersicht transparent ass.
Dëst ënnerstëtzt d'Argumentatioun vum Lane et al. Datt all SL Interpreter, während d'Zesummenaarbecht mat kierendlech Deaf Clienten, "d'Fähëg an deem erfuerderlech sinn" erfëllt "(258).
D'Wëssen an Expertise vu SL Interpreter ass besonnesch néideg, wann diaf Clienten sichen an kriteschen Situatiounen, déi kloer Kommunikatioun erforderen. Zum Beispill, wann d'Deaf Clienten an Situatiounen am Gesetz, d'Hëllef vun Kanner oder medizinesch Noutfäll sinn.
Fir en Iwwersetzer ze ginn, muss eng Persoun kierperlech empfindlech sinn a wëll als Mediateur tëscht deelen an héieren Welten handelen. Wann eng Persoun gëtt en Interpreter, s / er ass d'Bewosstsinn vun der Kommunikatioun déi an de Welten op Englesch ass a wéi d'ASL - wieren wann déi aner Parteien net.
Also, "Interpreter de Fäegkeeten an de Wësse variéieren breet" (257), dat ass de primäre Grond Deaf Cliente verlaangen Zougang zu qualifizéierter, kompetenter, SL Interpreter. Si mussen d'Méiglechkeet sinn op hir Hannergrënn ze fannen, déi nëtzlech sinn, fir datt se an all Situatiounen interpretéiere kënnen, wéi Konferenzen, Versammlungen, Performancen, Schoule, Geriicht oder Spideler.Interpreter Are Professional But Human Too
Dee Deaf Client, Lola, applaudéiert SL Interpreter als Professionneren, well se mengt datt se "eng gutt Aarbecht maachen, an se sinn iergendwéi genuch fir an d'Uni ze goen, fir ze léieren wéi eng Iwwersetzung fir de Muecht ze iwwersetzen". D'Lola setzt fort: "Mir brauchen si, ouni hinnen mir wäerte frustréiert, kämpfen an eng limitéiert Kommunikatioun hunn. " D'Lola Appetit entsprécht den gréissten Clienten iwwer Gedanken iwwer qualifizéiert Dolmetscher. Deaf Cliente hunn grouss Respekt fir SL Interpreter, déi d'Zäit hunn hir Ausbildung ze profittéieren fir professionell Dolmeteren ze ginn.RID ass "d'nationale professionnelle Organisatioun vun Dolmetscher - et huet eng speziell Interessegruppe fir pädagogesch Dolmetscher" déi méi staark qualifizéiert sinn (Lane et al., 257). Lane et al., Seet datt "et ass ugemooss [fir SL-Interpreter fir] ze verlaangen, en Ofschloss ze halen wann se an der pädagogescher Ambiance schaffen" (261). Mä en Interpreter, den ech interviewt hat, sot Mike, "Ech sinn net eng Maschinn!" De Begrëff Maschinn ass eng mächteg Ausso déi d'Verantwortung an den Drock fir den Iwwersetzer beaflosst fir zwou Sprooche simultan mat kierperlechen a geeschtegen Fakultéit ze iwwersetzen. Wéi de Mike weist, kann professionell SL Interpreten net erwaart ginn, datt se emotional a puolllos sinn, wann déi laang Zäit déi néideg néideg sinn. Den Mike ass Ausrufezuel reflektéiert d'Bedierfnesser vun Dolmetscher, déi als mënschlech a net als "Tools" gesi ginn.
Laut Jan Kanda (1990) ass eng Interpretatioun vun der Aart an der Selbstversécherung an enger onbedéngt fruchtbarer, awer fruchtbarer Beruff ze halen. Als Interpret gëtt ënner anerem eng professionell Distanz vu senge Clienten, fir "kausal an sozial Interaktioun mat hire professionellen Clienten" ze halen (2).
Sal, Client, implizéiert datt vill Dolmetscher hir Bescht maachen, fir "d'Parteien" bäi ze gestalten, well d'Balance wichteg ass an dofir ass Neutralitéit. Et ass wichteg fir dës Prinzipien ze respektéieren déi emotional Gespréicher déi opfäeg sinn. D'Aktivitéit kann e Problem ginn an den Interpretatiounsprozess "
Fir déi am mannsten ze soen, d'Roll vun SL Interpreters ass eng Erausfuerderung, well se brauchen fir d'Wëssen iwwer d'Rollen an d'Verantwortung ze halen an net intellektuell, physesch an emotional ze engagéieren, wann et mat Clienten geschafft gëtt fir sécher ze kucken datt se gebraucht gëtt fir hir Clienten a fir sech selwer.
Bezéiung tëscht SL Interpreten an Clients
Beim Gespréich iwwert d'Relatioun tëscht Clients an SL Interpreten, ech wënschen Iech fest datt ech schreiwe vun enger ofgeraumter Positioun: eng kulturell Taune, jonkt, schwaarz, weiblech Studenten. Dat war gesot ginn, ech hunn versicht, op menger Matière e woulesch Manéier ze kommen. De folgenden Abschnitt erfëllt éischt Konten aus Deaf Clienten an SL Interpreters. D'Interviewe goufen aus engem Pool vu perséinleche Frënn, representativ fir allt Liewen vu Liewen, an SL Interpreter gezeechent, déi ech an der Vergaangenheet gemaach hunn.Eng 1998 Fallstudie betrëfft Elementer vun der Professionalitéit: d'Fähigkeet vum Client mat Respekt a Würdeg ze behandelen, aus der eegener Interesse ofzeschafen an ze bieleréieren fir de Client besser ze zielen, fir d'Bedierfnesser vum Client ze kreéieren anstatt d'Strukturen an d'Prozeduren ze iwwerstoen, déi Disempower se hunn.
Während dem Schreiwe vun dësem Pabeier konnt ech d'Case Fallbeispill vertraut hunn an de fundamentale Problem vu sengem Vertrauen oder senger Mankesheet fonnt hunn, relevant fir dës Sektioun.
De Client war eng 15 Joer al Duechter, "Rose", déi fir d'éischte Kéier an enger normaler High School deelgeholl huet. Wéi Rose an der Qualifikatioun 10 an der Schoul ausgebilt war, huet de CHS eng "wonneg" Fra, d'Pat. Rose a Pat haten eng géigesäiteg Respekt fir eng aner, déi den Critères vun der Professionalitéit uewen steet. Pat war gär, häerzlech a riicht Rose. Rose, e Jugendleche fir d'éischt am öffentleche Schoulsystem fir d'éischte Kéier, mat dem Pat verknëppelt a war ganz beonrouegt ze gesinn, hatt ze goen mat Maternité.
Allerdéngs ass de Ros assuréiert datt Pat am Enn kënnt zeréckkucken an esou Pat Welter Ersatz "Beth" begréisst.
Rose huet ugefaang Stéierenden Tendenzen ze gesinn an hirer Bezéiung mat Beth. Zum Beispill, Beth huet oft ongedëlleg mat Rose. De CHS, d'Taafschoulen an d'ëffentlech Schoul, déi d'Rosé gehollef huet, huet se net aus hirem Recht op eng Notiz-Nouter informéiert. Rose huet probéiert hir eegen Notizen ze huelen. Wann d'Rose hir Kapp erofgeschnidden huet fir ze schreiwen, hätt Beth eng irrespätzlech an ongedëlleg gefrot, Rose fir seng Klassekomeroden humiliéiert. Beth hätt sech fir d'Opsiicht Rose erhuelen an si sot si "héieren" a net de Kapp ze reduzéieren.
Rose ass verständlech hurt,
Angscht a Schrecken vum Beth feindleche Verhalen. D'Roussen "Aen schwelen mam Tränen", a Beth hätt "seng Aen rullt a wäert rosen." Beth huet hir vertraulech Client-Interpreter-Bezéiung bruecht, wéi si mat engem Interessi während enger Mëttesproch mat engem Interpret während enger Lunchpaus gespaart war, a spockte Rose fir hir viszerlech Reaktioun op Beth's onverzichtbare Fuerderunge ze weisen, "héieren" ze héieren.De Rousse Verdéngscht an de Misträich vu Beth wousst wéi Beth's ongerecht Verhalen war.
Glécklech, hunn d'Rose seng Schoulkameren eng grouss Ënnerstëtzung fir hatt fonnt, well si sympathesch an hir Situatioun waren. Beth huet eng onerwënscht Eruewerung am Klassesall an d'Rose vun de Klassenkameraden géifen se "Beth" vu Beth's Biedem "heihinner" retten. Trotz der Ënnerstëtzung vun der Schoulmeeschter, huet d'Rose vu Selbstvertrauen verletzt, Schwieregkeeten konzentréieren an Angst Anattacken, wann et beim Kontakt mat Beth gaangen ass. Rose, eng dedizéierter a erfollegreschter Student, huet en Test aus Angscht a Angscht vun der feindlecher Präsenz vu Beth.
Endlech war de Dag vu Patt zréck a Beth left. D'Effet vu Beth op d'Rose entlooss ënner der Betreiung an dem Respekt vun hirem eelere Dolmetscher, Pat. Rose huet gefrot fir ze léieren, datt de Condé de Condé wier an direkter Verletzung vum AVLIC's "Code of Ethics" war. De strengsten Afloss vun der Relatioun vu Rose mat Beth huet d'Beth zu Rousse Vertrauen an d'Dolmetscher beschiedegt an de Schued, deen an der Schoul geschafft huet, ënner dem Numm Beth.
D'Rose erfuet, wat geschitt wann e SL Interpreter, wéi Beth, d'Respekt fir hir Client, Rose. Engersäits hunn d'Effekter op der Rose e laangfristeg Mësstrauwen a Angscht gemaach fir sech déi selwecht Situatioun erëm z'erreechen, wann e neie Interpreter trëfft. Amplaz d'Rose erhéijen sech selwer ze ginn vun hirem Recht direkt un esou En SL Interpreter wéi Beth ze schléissen.
D'Rechter vum Client iwwer d'Interpreter
Am Sënn vun der Bezéiung tëscht Client an SL Interpreter, bedauht Angela Stratiy (1995) datt d'Rechter vun der professionneller SL Interpreter rekrutéieren: 1) Mir hunn e Recht op dee selwechte Zougank vun Informatiounen.
2) Mir hunn e Recht fir eis Dolmetscher ze kafen.
3) Mir hunn e Recht fir en net qualifizéierten oder onqualifizéierten Dolmetscher ze akzeptéieren.
4) Mir hunn e Recht fir en Dolmetscher ze soen, datt mir schwieregt Verständnis hunn oder datt mir mat hirem / hirem Geescht empfindlech sinn.
5) Mir hunn e Recht en Iwwersetzer a / oder sengem / hirem Employeur ze soen, datt weider Aktualiséierung néideg ass.
6) Mir hunn e Recht datt d'Iwwerzeegungen iwwer eng Fähre vun engem Interpreter wertvoll sinn. (Editorial Guest: Sidd Dir zefridden mat Dolmetscher? 3)
De Stratiy's Lëscht vun deaf Client Rechter a Verpflichtungen verstäerkt d'Gefiller vun engem aneren Client interviewt, "Sherry": "Hiring a SL Interpreter ass Deel vun der grousser Ethik, déi hir Bezéiungen regelt déi d'praktesch Grënn fir hir Servicen zu deaf Clienten benotzen". Sherry weist op d'Tatsaach datt d'Deaf Clienten ëmmer e professionnelle sinn deen d'Bedierfnesser vun de Clienten benotzt. "SL Interpreter ginn trainéiert, onpersonnabel a professionell." Vill Cliente wënschen SL Interpreter mat vill Joer Erfahrung an déi dem AVLIC seng "Code of Ethics" behalen.
Eng professionell ASL / Englesch Interpreter, Martin Koob (1996) diskutéiert am Artikel: "Op der Fouer kucken: Profitt kommen", dräi Schwieregkeeten, déi verschidde Bezéiungen tëscht Clienten an hir Dolmetscher verbrennen:
- Wann eng Persoun déi als Dolmetscher geschafft gëtt, net qualifizéiert fir dës Aarbecht ze maachen, gëtt et näischt, wat gemaach ka ginn, fir ze verhënneren datt se als Dolmetscher funktionnéieren.
- Wann eng Persoun, déi als Dolmetscher geschafft huet, sech net ethesch verhält, et ass net wierklech e Wee fir se ze zenséieren.
- Wann en Interpreter d'Gesetz bréngt an hir / seng Aufgaben als Iwwersetzer ze maachen, gëtt et keng formell Mechanismus, déi hir / hien net weiderhält als Dolmetscher (14) ze vermeiden.
Laut engem Deaf Client, "Elizabeth", fällt se op den Interpreter net fir eng Situatioun z'ënnerstëtzen, wou potenziell Konflikter tëscht Clienten an SL Interpreter kënnen entstoen. Fir mat Konflikter ze diskutéieren, déi opstinn, erfëllt Elizabeth d'Besoin fir "pragmatesch a séier ze handhaben". Klienten an SL Interpreter hunn vill Méiglechkeeten fir mat all Konflikter ze handelen déi sech am Laaf vun hirer Zäit zesummen erreechen.
Zum Beispill, Manny, en Deaf Client, schwätzt vun hirer Strategie am Konflikt mat hirem Interpreter: "Ech warten bis no enger Klass, e private Plaz, wéi an engem Eck vum Keller,
fir privat meng Besuergunge iwwer dat an dat ze diskutéieren, Saachen déi ech net gär hunn a Wonsch geännert hunn. Ech sinn dann Alternativen fir eis ze stëmmen. "Et sollt bemierkbar sinn datt SL-Interpreten de selwechte Recht sinn, mat Respekt vun hiren Clienten ze behandelen." De fréiere Begrëff vum Mike: "Ech sinn net eng Maschinn". Dee anere Misère, awer ass responsabel fir respektvoll a professionell ze kommunizéieren.De Cynthia B.
Roy (1995), eng SL Interpreter's Rôle kann als professionell definéiert sinn, wann een déi folgend ass:
- Vollsproochheet an zwou Sproochen (an dësem Fall, American Sign Language and English)
- Interpretatiounskenntnisser
- Eng grouss generell Wësse
- E Wëssen iwwer den Terrain, wou hien / hatt interpretéiert
- Bénévolent Sensibilitéit an
- Eng héich entwéckelt Sans vu Professionalitéit (137).
Laut "Sylvia", en SL Interpreter: "Dee gréissten Konflikt ass vu Konsumenten net ze wëssen wat meng Aarbecht ass (oder net!). Dëst scheint aus méi héieren Consommanten wéi deaf ze kommen. op d 'Grenzen.
E puer Konsumenten héieren net unzéibar mat mir an der Taube perséinlech, woubäi de Gehalt ongeschaaft ginn, och wa se manch amgaang ass. "
Awer, d'Grenze gi gekräizegt. Zum Beispill wann déi berufflech Distanz u sech zu enger perséinlecher Relatioun transforméiert gëtt. Dëst erweist sech fir vill SL Interpreten déi mat deaf Clienten ariichten (wéi och héieren Clienten), wéi Sylvia ënnersträicht: "Déi méi laang schaffen Dir mat engem méi een héicht, datt et eng professionell Stéck Haltung gëtt.
Dir kënnt net hëllefen wann Dir d'Leit kennen ze kennen, déi Dir schafft, a ville Deaf Konsumenten schwätzen mat den Dolmetscher méi wéi d'Gehéiere vu Leit (a vice-versa), déi nëmmen hir Bond verbidden. "
Eng gemeinsam Ongläichheet ze entwéckelen ass net als Nodeel vun der Partei ze nidderegen, well et oft e Gefill vun der menschlecher Verbindung zu der anerer Welt schafft, déi entweder vum Gehör oder Deaf Client ass. Eng méi wuessend Unerkennung fir eng aner Welt ass méiglech duerch den Interpreter. D'perséinlecht Bäitrëtter vum Interpreter, soulaang wéi et an der Grenz vun der professionneller Dekoratioun steet, kann d'Gehör oder deaf Client profitéieren.
Fazit:
SL Interpreten sinn agestallt eleng, fir d'Kommunikatioun tëschent Hörer an Taaf Klienten erliichteren. Als Tatsaach, wann Dir héieren an Dioten Leit schwätzen, brauche SL Interpreter net ze bemierken, awer als Niewendäiz oder net sichtbar behandelt, nodeems d'initial Erkënnegungen an d'Introductiounen getauscht ginn. D'Emissiounen (an Kanada) relativ zu SL Dolmetscher gehéieren: Regierungsschancen, enorme Mankel vu Studenten, déi dem Beruff attraktéiert ginn, net genuch qualifizéiert SL-Dolmetscher an der Demande vun der Hörer an der Diabetes fir Dolmetscher.
Ressourcen
Dir wëllt e Interpreter? (2. Editioun) Humphrey & Alcorn Copyright 1995
AVLIC. (2006). Association of Visual Language Interpreters vu Kanada. Juli 2000.
Bryman, Alan. (2004). Sozial Research Methods 2nd Edition. NewYork: Oxford University Press.
Butterworth, Rob R. an Flodin, Mickey. (1995). De Perigee Visual Dictionary vun der Ënnerschrëft. New York: E Perigee Buch.
Kanadescher Hörgesellschaft. (2006). "Ontario Interpreter Services." 14. Abrëll 2006.
Carroll, Lewis. Alice In Wonderland (1869). IIIust. Ralph Steadman. New York: CN Potter, 1973.
Howell, David. (2003). "Ofgeschalt Course a" Huge Loss "fir Taub: Zeechesprooch-Interpreter Already in Short Supply." Cityplus.
5. Juni 2003.
Humphrey, Janice H., an Alcorn, Bob J. (1995). Dir wëllt e Interpreter? Eng Aart an Zeechesproochellemendung. 2. Éducatioun. Texas: H & H Verëffentlechen.
Kanda, Jan. (1989). Wat mécht e "gudde" Interpreter? "Konvent, Nordkalifornien.
Koob, Martin (1996). "Schau mir d'Zukunft: Als Professionelle ginn." D'AVLIC News, 10 (2), 14.
Lane, Harlan, Hoffmeister, Robert an Bahhan, Ben. (1996). Eng Journey an d'Deaf Welt. New York: DawnSignPress.
OASLI. Ontario Association of Sign Language Interpreters. (2006). OASLI Dokumenter. Milton, Kanada.
Roy, Cynthia B. (1993). "De Problem mat Definitioune, Beschreiwungen an der Roll Metapher vun Interpreten." Journal of Interpretation. 127-154.
Stratiy, Angela. (1996). "Sidd Dir zefridden mat Dolmetscher?" Deaf Kanada, 2 (3), 2-3.
Taylor, Marty. (1988). "Zeechesproochelpräfer Education in Kanada." D'Papiere vun der Konferenz 1988 vun der Association of Visual Language Interpreters vu Kanada. Edmonton: AVLIC.