Mexikanesch? De Kolumbianer? Peruvian? Venezolan?
Dir sicht Informatiounen iwwer spuenesch Zeechensspezifesch? Leider musst Dir e bësse méi spezifesch sinn wéi dat, wéi déi spuenesch Sprooch schwätzt vun engem spuenesch-sproochegen Land an en anert, also benotzt d'Versioun vun der sproocheger Zeechenssprooch. All spuenesch schwätzt Land huet seng eegen Zeechenssprooch, zB Mexikanesch Zeechesprooch, Kolumbianesch Sprooche Sprooche, etc.
Wien benotzt Spuenesch Zeechesprooch?
Andorra, Argentinien, Belize, Bolivia, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Dominikanesch Republik, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spuenien a Venezuela Spuenesch-sproocheg Länner vun der Welt. Déi meescht vun dëse Länner hunn d'Nationalsoziatiounen vun dee Leit Texter dictionnaire publizéiert. Vill vun de verschiddensten Dictionnairen opgelëscht sinn op der Gallaudet Library Page "Zeechent Sprooche vun der Welt, mam Numm", an anerer ware vun der International Bibliographie iwwer Zeechesprooch. D'Bevëlkerungsdaten si vun Ethnologue komm. E puer Länner sinn ze kleng fir hir Mammesprooch ze hunn an benotze stattdessen d'American Sign Language (ASL) oder eppes mat der ASL.
Andorra
Andorra ass e ganz klenge Land tëscht Frankräich an Spuenien mat enger Bevëlkerung vu knapp 100.000. Eng Resource weist datt Andora manner wéi 5000 muer ass.
Ech ka keng Ressourcen fir eng spezial Signeschsprooch fir Andorra fannen. Belize ass en anere klenge Land mat enger Bevëlkerung ënner 300.000; Dee stoungen Bevëlkerung ass ënner 15.000.
Argentinien
Den Artikel iwwer Argentinien Deaf Communautéit huet Ressourcen op Zeechesprooch an Argentinien.
Bolivien
Bolivien huet eng Taube Populatioun geschätzt vun enger Ressource fir ongeféier 50.000, awer ënner 500 Benotzer vun enger bolivian Zeechenssprooch ze sinn.
Chile
Chile huet dëst Buch awer net eng Zeechesprooch Lëtzebuergesch Ech hunn gesot: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Australien de Chile 1991 - 151 p. Dëst Buch ass beschriwwe wéi eng "sproochlech Analyse" vun der chilenescher Zeechenssprooch (LSCh). Ech hunn gesot datt de "Ënnertitel" d'Syntax-Semantesch Analyse ass, an d'Buch konzentréiert sech haaptsächlech op d'Analyse vum LSCh aus enger sproochlecher Sicht an der selwechter Venen aus Stokoe an ASL. Während et eng fair Zuel vun Diagrammen, All déi benotzt fir gewësse Particularitéite, wéi d'Existenz vun Klassiker etc. ze weisen "
Kolumbien
Et schéngt, datt Kolumbien eng Zeechesproochwörterbuch huet: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Eng Sich vu Bibliothek vum Kongress Holdings erliewt e Buch, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica huet eng Zeechespraoch Lëtzebuergesch, deen duerch en Ministère de développement de détaillée de speciale education publizéiert gouf: De Departamento de Educación Especial (1979). Hacia ea nueva forma de communicationación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kuba 's Zeechenssproochwörter: Meneses Volumen, Alina (1993). Manuell de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikanesch Republik
Eng Resource weist datt wann d'Dominikanesch Republik eng Zeechesprooch huet, ass et scheinbar net gutt entwéckelt. "Ech wunnen an schaffe mat der Taub an der Dominikanescher Republik", sot eng lokal. "D 'Zeechesprooch hei," Dominikanesch Zeechesprooch ", kann als Dialekt vun ASL bezeechent ginn. Ech géif soen, datt et ongeféier 90% ass wéi d'ASL, awer mat engem klengen Worbule an der Verwäertung vun der Fangerspëllen am Groussdeel fir d'Nimm vun de Leit, Stroossen, oder Plazen. Dëst ass wouer am Zeechesprooch iwwerall am Land.
Et ass e klengt Land, an et gi regionale Differenzen, awer se sinn net gutt, well et vill Interaktiounen tëschent Regiounen gëtt. "
Ecuador
Ecuador's Zeechesproochwörter: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Laut enger Ressource huet El Salvador manner wéi 500.000 Taub. Et gëtt gemengt datt en Salvadorian Sign Language, awer ech ka keng Ressourcen fannen. Bridgebuilders.org mellt dat El Salvador net a formell Zeechesprachsystem. Am Moment gëtt ASL fir Salariés Kanner z'informéieren, mee ech erwaarden datt wann d'Zäit d'Taube vun El Salvador de ASL ännert, fir eng eindeutig Salvadoresch Zeechenssprooch ze kreéieren.
Gibraltar
Gibraltar ass en anere Land deen anscheinend ze kleng ass fir seng eegen Zeechenssprooch ze hunn. D'Gesamtbevëlkerung vum Land ass ënner 30.000.
Guatemala
D'Guttemala-Strooss war geschätzt ginn esou héich wéi 700.000. Et ass eng Guatemalan-Zeechesprooch, awer ech ka keng Ressourcen fannen.
Honduras
"Ech hunn ënnert de sougenannten Hänn am Land Honduras fir déi läscht 7 Joer geschafft", huet eng Quell gesot: "Et ass eng bléiend Schäinsprooch an Honduras indigenous zu dësem Land. Den Numm vun der Sprooch ass d'Lesho oder Honduran Zeechesprooch. "
Mexiko
Wéinst enger Deel vun der grousser mexikanescher Gemeinschaft an den USA (kuckt dësen Artikel iwwer Medezinesch Taune ), sinn et e puer Ressourcen fir d'mexikanesch Zeechenssprooch ze léieren:
- Den Institut fir Behënnerungen Research and Training, Inc. (IDRT) bidd en mexikanesche / ASL Iwwersetzer Programm
- Ënnerschreiwen Fiesta bidd Bildlëschten an der mexikanescher Zeechenssprooch an englesch.
- Zeechenssproochwörter: Serafín García, Esther (1990). Comunicación Handbuch. México, DF: SEP
Fuerschung ass och an der mexikanescher Zeechenssprooch gemaach ginn:
- D'Identitéit vum mexikanesche Zeech als Sprooche ass e Downloadable PDF vun SIL International.
Nicaragua
Nicaraguan Zeechesprooch ass relativ jonk, an huet nëmmen an de 90er Joeren entwéckelt. Eng Zeechesproochwörterbuch, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, gouf 1997 vum Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua publizéiert.
Panama
Panama's Zeechenssproochwörter: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Paraguay 's deaf Populatioun ass geschat datt et iwwer 300.000 geschitt ass, awer et scheint net eng paraguayesch Zeechenssphär ze sinn.
Peru
Den Artikel iwwer Deafness zu Peru huet Informatiounen iwwer peruanesch Zeechenssprooch.
Puerto Rico
De Gallaudet Enzyklopedie vun deaf Leit an Deafness (ouni Drock) huet en Artikel iwwer Puerto Rican Zeechensprax. Ech weess net, ob dëst Buch eng Puerto-rican Zeechenssproochesart ass, mee eng Bibliothéik vum Congress Sich gouf dëst Buch agefouert: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = Zeechentitel op englesch-spuenesch / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
E puer huet dës Informatioun ze benotzen:
"Ech wënschen Iech datt Dir wësst, datt esouwäit ech weess, an der PR" Offizieller "Zeechenssprooch ass ASL. Zeechesch Sproochklassen an ähnlechem Material ginn an ASL zur Verfügung gestellt. Och eis Telekommunikationsrelais- a VRS-Büroe sinn an den USA Dofir ass et net eng Puerto Rican Sign Language Dictionnaire, obwuel ech sécher sinn et vill Leit déi Diskussiounen (a wënscht), datt PR et da mussen hunn, well vill laténgesch Länner et maachen. Iwwert dem Auteur vum Buch zitéiert Aida Luz Matos, si ass och e Beruffsbeoptizor am Rehabilitationsaccord. Si ass net aus Drëtt gedréckt, obwuel si Fotocopien ofgeschloss huet.
Sacred Heard Missionarer aus Baltimore hunn an der Aguadilla de "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" 1904 gegrënnt. 1909 si si op Santurce an d'San Jorge Street gerett. 1956 gouf se op "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "aus Valencia, Spuenien Wann ech gelies hunn, sinn déi spuenesch Nonnen fir d'Oralismus-Erzéiung an de Schoule Schoule am laténgeschen Amerika verantwortlech.
1959 ass d'Evangelesch Schoul fir den Deaf zu Luquillo duerch finanziell amerikanesch Missiounen finanzéiert ginn, déi aus Jamaika kommen.
Spuenien
D'Websäit Biblioteca de Signos (Library of Signs) schéngt eng allgemeng Ressource fir spuenesch Zeechenssprooch ze sinn. Et ëmfaasst Video vun ënnerschreiwen Poesie. Et ass eng Bibliographie vu publizéierten Materialen iwwert d'Sproochlëscht vu Zeechesprooch, ënner anerem spuenesch Zeechenssprooch. Déi spuenesch Ressourcen si begleet mat ënnerschriwwenen Summaryen. Opgrond vun dëser Bibliographie ass et kloer datt d'spuenesch Sprooche Publikatioun Magazin vu Logopedia, Foniatría an Audiología publizéiert regelméisseg Artikelen iwwer spuenesch Zeechenssprooch. Zousätzlech ass d'Websäit Ressourcen fir Sprooche sprooch ze léieren wéi zB Spuenesch Zeechesprooch. Eentent Wuert ass Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National Confederation of Deaf Spuenien aus Spuenien). D'Confederación Nacional de Sordos de España (National Confederation de deaf Spuenesch vu Spuenien) publizéiert e puer Aarbechten iwwer spuenesch Zeechenssprooch, wéi:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, National Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com bitt och de spuenesche Zeechen Alphabet.
Venezuela
D'Gallaudet University Press Bicher "ënnerschriwwe Sproochen: Entdeckungen aus internationale Recherchen" besprägt Venuzuelanesch Sprooch Sprooche deel. E puer Fuerschunge sinn an de venezuelanesch Zeechenssprooch gemaach: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Weider Ressourcen
Eng Sich vun der Eric-Datebank wousst dës Ressource:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spuenesch Registréiert am Nordamerika. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITEL: Spuenesch Regioun an Amerika. Auteur: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995AABSTRACT: Spuenesch Zeechens Sprooch (SSL) ass elo déi zweet déi meeschte gebrauchte Sprooch Sprooch. Dësen Artikel entwéckelt Ressourcen fir d'Studie vun der SSL, dorënner dräi SSL Dictionnairen - zwee aus Argentinien an eng vu Puerto Rico. D'Ënnerscheeder an der SSL tëschent an innerhalb vun deenen zwee Länner ginn ugeholl. Auswirkungen fir Taubenschonger an Nordamerika ginn opgesat.
Zousätzlech huet eng Bibliothéik vum Congress Search dës Bücher fonnt (awer och keng extra Informatiounen):
- Comunicación Handbuch / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.