Ënnerschreiwen Exakt Englesch fir Englesch Léieren
Et kann vläicht net vill Ofdeckung kréien, awer d'Ënnerzeechnung Exakt Englesch (SEE) (oder Englesch Signaliséierter oder manuell codéiert englesch) Kommunikatiounsoptioun ass ëmmer mat eis. SEE ass eng Form vun Kommunikatioun / Instruktioun, an där Schëlder an enger exakter englescher Wuertreform benotzt ginn, mat e puer zousätzlech Zeeche fir Konventiounen wéi de "ing" Wuert ende. Während den Joeren, SEE kombinéiert mat ASL fir Pidgin Signed English (oder PSE) z'ënnerstëtzen.
Geschicht vun ënnerschriwwenen Englesch
SEE huet zënter 1972 erschoss. D'Popularitéit wuesse wéi d'Schoulen an d'Elteren et ermëttelt en nëtzlech Instrument fir d'Luucht Kanner an Englesch ze léieren. E Artikel, "Eng Geschicht vu wesentlechen Englänner (SEE I)" an den amerikanesche Annalen vun der Deaf , Vol 141 Nr. 1, S. 29-33, gëtt méi hannerlooss.
Ënnerstëtzung fir ënnerschriwwen englesch
Déi eenzeg Organisatioun déi SEE assuréieren ass de SEE Center. Highlights vun der SEE Center Websäit:
- Eng Online Broschür - Dës Broschür, déi nëmmen am HTML-Format verfügbar ass, erkläert, wat d'SEE Centre ass, a Produkter an aner Materialer aus dem Centre.
- Reklammproblemer - Op dëser Säit gëtt et Uergelen fir Dolmetscher a Léierpersonal déi se SEE kennen.
- Diskussiounsforum - Hei, Leit, déi SEE benotzen, kënnen nëmmen iwwer d'SEE schwätzen.
- Edukatioun Zeechen Skills Evaluatiounstest - Informatioun iwwer d'Tester fir d'Fähigkeit vun enger Persoun ze kréien, ze interpretéieren oder ze léieren an SEE (an ASL a PSE).
- Workshops (oder Fouergeschäfte) - D'SEE Center ënnerstëtzt Workshops iwwer d'Natioun, fir Leit ze léieren an z'informéieren SEE Fäegkeeten.
Fuerscher op englesch Signéiert
Op der SEE Center Websäit ass et eng Downloadable Bibliographie vu Artikelen, verfügbar an Word an HTML Formate. Eng Begleeder Lëscht listet Artikelen iwwer d'Benotze vu SEE mat Héieren vu Kanner.
Ausserdeem verëffentlecht d' Amerikanesch Annalen heiansdo Artikelen iwwer ënnerschriwwenen Englänner, wéi "Deaf Kanner, déi geschriwen Texter hunn: d'Contribute of American Sign Language and Signed Forms of English" aus dem Volume 145 No. 5, 394-403.
Literatur mat Signed English
Ee vun de gréissten Virdeeler, déi ech zu SEE gesi gesinn ass, datt Kannerbicher kënne mat SEE produzéiert ginn. Béid Gallaudet University a Modern Signs Press hunn klassesch Kannerbicher vu Bauten entwéckelt a publizéiert. Dës Bicher hunn normalerweis d'Geschichten illustréiert op enger Säit mat enger benodeeleg Säit mat Illustratiounen vun de Schëlder mat Textetikett ënnert all Zeechen.
Kanner Bicher vun Modern Signeten Press
- Grandfather Moose - Déi zweet Buch ass eng Reim an Spill an Zeechesprooch.
- Talking Fingers Series - Dëst ass eng Serie vu bëschen einfachen themateschen Bicher:
- Ech war sou rosen - Thema ass e Kannerkampf.
- Little Green Monsters - Thema ass Richtungen (hei, do).
- Bei der Bomi vum Haus - iwwer e Kand deen liewt mat hirer Groussmamm.
- Popsicles Kéis - Konzept vun Oppositen wéi waarm a kitt.
- An eisen Haus - Kanner gär d'Haus ze hëllefen.
- Musek an der Bewegung - zwanzeg Kanner vun zwou Kanner ginn an der Schëldesprooch presentéiert.
Kanner Bicher vun der Gallaudet University
- Night Before Christmas - déi klassesch Geschicht, ganz schéin illustréiert.
- Little Red Riding Hood - Dës klassesch, well illustriewesch Geschicht war e Favorit vu mengem Kand. (Vergläichen)
- Nursery Rhymes vum Mamm Goose - Dëst war e Buch, dat vu méngem Kand gutt gefall war. (Vergläichen)
- Goldilocks a The Three Bears (vergläichen d'Präiser)
D'Gallaudet University Press huet och eng Rei vu méi einfache Kannerbücher produzéiert (d'Titele si selbstverständlech) op dräi Niveau vun der Einfachheet, och:
- Circus Time (Level I) (vergläichen d'Präisser)
- Grof a Faarf (Niveau I) (Vergläichen)
- Fire Fighter Brown (Level I) (Verglää)
- Jack an den Beanstalk (Niveau III) (vergläichen d'Präisser)
- Mouse's Chrëscht Eve (Level III) (Präisser)
- Police Offizier Jones (Niveau I) (Verglää)
- D'Clock Book - Ech recommandéieren dat e fir ze léieren. (Niveau II) (vergläichen d'Präisser)
- D'Vakanzbuch (Niveau II) (d'Präisser)
Kanner Bicher vum Knuisch Press
Knobelspuer verëffentlecht och Kannerbicher, déi konzeptuell präzis ënnerschriwwe englesch benotzen oder eng lëschteg englesch Struktur hunn, en:
- Ënnerschreiwen an der Schoul (Präisser vergläichen)
- Lieder an Zeechen (Verglääise)
- Mamme Goose am Zeechen (vergläichen d'Präisser)
- Expandéiert Lidder am Zeechen (Verglääise)
- Sign Language Literature Series
- Coyote & Bobcat (Präisser)
- Raven & Water Monster (vergläichen d'Präisser)
- Ananse the Spider (vergläichen d'Präiser)
- Fountain of Youth (vergläichen d'Präisser)
Signéiert Englesch Instruction Books
Modern Signs Press huet eng komplett Iwwersetzung publizéiert, fir exakt englesch ze kënnen , komplett mat all de Konventiounen. De Gallaudet University Press huet säin eegene Buch, The Comprehensive Signed English Dictionary (vergläichbar Präisser), an en anere Buch, de Signed English Schoolbook (vergläichen d'Präisser). Knobelspuer verëffentlecht och zwee Léierbicher, e Wuert am Hänn Buch Een (vergläichen d'Präisser) an e Wuert am Hänn Buch Zwee (Vergläich Preisser).
Signéiert englesch Video Material
Modern Signs Press huet eng CD-ROM Versioun vu sengem "Signing Exact English-" dictionary. An esouwuel ass d'Gallaudet University Press de Signed English Starterbuch () vergläicht Preisen) an Videobänder. Zousätzlech goufen e puer Kanner Videoseiten vu Geschichten an Educatioun vu modernen Zeechen vun Modern Signs Press publizéiert:- Visual Tales Series - Eng Rei vun ënnerschriwwenen Versiounen vu klassesche Kannergeschichten.
- Schoulzonenreihen - Eng Serie vu pädagogesche Videoen op Themen wéi Faarwen oder Déieren.
- Funtime Kids Videos - Méi Klassiker an e puer net sou klassesch, Kannergeschichten.
- Rarestes Strange Stories - Dës Zwëschemitteg videotapes konzentréieren sech op den Vokabulaire zu engem Thema, wéi zum Beispill de Kierper a Gesondheet.
Iwwert de Visiteur op Signed English
ASL ass e Stroosseblatt, well et et schwéier ass mat de Leit mat ENGLISH ze kommunizéieren. Dat ass firene soignéiert Exakt Englesch gëtt méi populär. Firwat zwéngt d'ASL sou Leit, wann d'ganz Idee besser mat den aneren ze kommunizéieren - diak oder net-diabet? Gitt exakt Englesch just méi Sënn, wéi eng ganz aner Sprooch wéi ASL. Ech sinn d'Mamm vun engem 7 Joer alen Jong, deen méi wahrscheinlech war wéi net deen doud gebuer.Mir wousst net dat bis hien 22 Méint war. Hien huet eng gedoppte bilateral Hörverloschter. An engem Mount vun der Diagnos, wann net fréier, hu mir digitaler Hörgeräte fir eise Jong. Da musse mer d'Entscheedung iwwer d'Kommunikatioun maachen.
Ech sinn net wierklech sécher wéi mir d'SEE bewosst sinn, mä et huet mir Sënn gemaach. Schwätzt op Englesch, liesen op Englesch, schreift op Englesch ..... dat Sënn fir mech ze sinn. Ech war och gesot datt et en Ënnerscheed an der Erzéihung gemaach huet, datt mäi Jong den engleschen Syntax scho kennen an bestellen wann hien Zäit fir seng eegen Schriften ze komponéieren.
Mir hunn se SEE benotzt dës ganz Zäit. Mäi Jong gouf mat engem Cochlea-Implantat ongeféier 1 1/2 Joer implantéiert. Mir si nach ëmmer ënnerschriwwen an hien nach ëmmer seng Sprooch verléift. Tatsächlech wäert hien probéieren, fir Wuert am Wort ze kucken. Tatsächlech kënne mir all Zeechen net all Wëssenschaftler wëssen, awer wësst Dir all d'Wierder fir d'Hörerwelt?
Mäin Jong liest seng Dokter Seuss op senger eegener, mir kommunizéieren effektiv, passionnéiert a mat der Inflatioun. Héieren aner soen datt Dir net effektiv an enger totaler Kommunikatiounssécherung schwätzt an ze ënnerschreiwen ass nach ni richteg an deem Ëmfeld gelaf. Wann ech Angscht a Sean kann ech awer ënnerschreiwen an schwätzen. Wann ech aner Emotiounen ausdrécken, kënnt et an méngem Schëld a meng Stëmm.
SEE Zeech huet fir eis geschafft an zum gréissten Deel si einfach ze léieren. Mir woussten schon Englesch an et huet Sënn fir eis ze léieren wéi mir eis Hänn ze konvertéieren.
Ech recommandéieren SEE Zeechen fir aner déi Sprooch Zeechen als zweet Sprooch léieren. D'Geschicht vu SEE ass ni wierklech iwwer e Gespréich. Si gouf vun zwee Fraen entwéckelt, een Taub, eent d'Kanner vun Taubeliewen. Am ganz Kär ass ASL awer Zeechen initialiséiert oder verstäerkt ginn fir de Wonsch vun all de Wierder a virdrun ze sprochen, etc. Zum Beispill kann d'ASL e Schëld, dat glécklech a Freed ass; SEE Zeeche huet en Zeechen fir béid. Ganz ähnlech Beweiser Bewegung nach zwou verschidde Schëlder.
Ech hoffen dat hëlleft e puer Inspektiounen. Obwuel et e bësse rau ronderëm de Kärel ass, well ech elo op der Aarbecht sinn, hoffe ech, datt d'Botschaft, déi ech an SEE Zeechen ze gleewen, kloer ass.